英语俚语天天说 第50期:好奇害死猫curiosity killed the cat

 　　电影《好奇害死猫》的海报有这样一段宣传语“猫，因为好奇丢掉了性命，人因为好奇而深陷泥潭，记住有句英文谚语：好奇害死猫”随着影片的热映，这句谚语在国内迅速流行起来。由于电影的官方英文名字是” Curiosity kills the cat”,不少人误以为言语的原话就是这样，其实不然。正确的说法是“Curiosity killed the cat”，kill用的是过去时。

　　用过去时是否就意味着这句话起源于某个特定事件？这个问题始终没有明确的答案。各大辞典给出的回答都是：origin unknown/unclear.(起源不详)。可以确定的是，这句谚语最早以书面形式出现是在1909年欧?亨利的短篇故事schools and schools里：Curiosity can do more things than kill a cat,and if enothions, well recognized as feminine, are inimical to feline¹ life,then jealousy² would soon leave the whole world catless.(好奇可以做到的不只是杀死猫，如果通常被认为是女性化的情绪对猫的生命有害，那么毒剂很快就将世上所有的猫杀死)。注意，这里用的是can kill a cat,而非过去时形式killed the cat.

　　采用过去时的表达于1916年3月4日第一次在印刷物中出现。当天的The washington post有一则关于猫意外死亡的报道，大致内容是说一只叫Blackie的猫因为好奇心太重，沿着主人家的壁炉一直往上爬，想到楼顶的烟囱里一探究竟。结果一不小心摔到地上，死了。这则报道的题目就是：Curiosity killed the cat.这里说的是具体事件，所以用了过去时killed和定冠词the.

　　由于《华盛顿邮报》有很大的影响力，这句谚语就逐渐固定下来，流传至今。他的意思就是，people should mind their own business,也就是告诫人们不要太好奇，不要去关心自己不关心的事情，以免对自己造成伤害。举例如下

　　1.----Bill:Hey, I heard that Tina got the promotion³ because she’s been sleeping with Donald all this time. You think it’s true?

　　----Louise:I don't know. And I don't wanna know. Curiosity killed the cat.

　　2.----Charlie:Kevin is acting⁴ weird⁵ lately. Something must be going on.

　　----George:Just leave him alone.

　　----Charlie: don't you want to know? He checks his locker⁶ after every class. It's going to be something important. What if it is a gun?

　　----George: Curiosity killed the cat

　　在这个狗仔队无孔不入的年代，可以套用一句时髦的话来诠释Curiosity killed the cat，不要太八卦。明星的隐私虽然在成名的那一刻就成了不再享有的奢侈品，但是他们还是有底线的。一旦过了界，触怒了他们，那“肇事者”必定惹上官司。很有可能前途和钱途尽毁，由此看来，娱记们应该牢记Curiosity killed the cat这句谚语。

1 feline   

adj.猫科的

参考例句：

• As a result,humans have learned to respect feline independence.结果是人们已经学会尊重猫的独立性。
• The awakening was almost feline in its stealthiness.这种醒觉，简直和猫的脚步一样地轻悄。

2 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。

3 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

4 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

6 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。