英语俚语天天说 第280期:"See You Again"忆经典

 　　介绍:

　　《See You Again》是由美国说唱歌手维兹·卡利法和歌手查理·普斯共同演唱的一首歌曲。

　　此歌曲于2015年3月17日发行，收录在电影《速度与激情7》原声专辑，作为该电影的片尾曲和主题曲。

　　《See You Again》在英国、美国、澳大利亚、德国等二十多个国家的音乐排行榜上登顶。

　　在美国公告牌百强单曲榜上，歌曲共计夺得了十二周冠军。

　　[Part 1]

　　It's been a long day / without you my friend

　　朋友，已经很久没有你的陪伴了。

　　And I'll tell you all about it / when I see you again

　　与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有

　　We've come a long way / from where we began

　　回头凝望 我们携手走过漫长的旅程

　　Oh I'll tell you all about it / when I see you again

　　与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有

　　When I see you again

　　与你重逢之时

　　It has been a long day.很久了。

　　[Part 2]

　　Damn¹ / who knew / all the planes we flew

　　谁会了解我们经历过怎样的旅程

　　Good things we've been through

　　谁会了解我们见证过怎样的美好

　　That I'll be standing² right here

　　我都会在这里

　　Talking to you / about another path

　　与你聊聊另一种选择的可能

　　I know we loved to hit the road and laugh

　　我懂我们都喜欢速度与激情

　　But something told me that it wouldn't last

　　但有个声音告诉我 这美好并不会永恒

　　Damn 粗口—妈的，妈蛋。也可以说Damn it！

　　path n. 道路

　　Let's hit the road.

　　我们出发吧。

　　We've through a lot together.

　　我们一起经历了很多。

　　[Part 3]

　　Had to switch³ up, look at things different, see the bigger picture

　　如何才能改变观点 用更宏观的视野看这世界

　　Those were the days / hard work forever pays

　　有付出的日子终有收获的时节

　　Now I see you in a better place

　　此刻 我看到你走进更加美好的未来

　　switch v. 改变

　　Hard work pays off.

　　努力终将收获。

　　[Part 4]

　　How could we not talk about family / when family's / all that we got?

　　当家人已是我们唯一的牵绊时 我们怎么能忘却最可贵的亲情

　　Everything I went through / you were standing there by my side

　　无论历经怎样的艰难坎坷,总有你相伴陪我度过

　　And now you're gonna be with me for the last ride

　　而今你将陪我走完这最后一段旅程

　　It's been a long day without you my friend

　　没有老友你的陪伴 日子真是漫长

　　got=have got=have 有的意思，美式口语高频词组

　　go through 经历

　　by my side 在我身旁

　　be gonna do=be going to do 美式口语高频词组

1 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 switch   

n.开关，电闸，转换，软枝；vt.转变，切换，摆动，转换，使转轨；vi.转换，变换，摆动

参考例句：

• The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的。
• There's been a switch in our plans.我们的计划改变了。