英语俚语天天说 第310期:"大吉大利，今晚吃鸡"

 　　When you win in Playerunknown’s Battlegrounds (Pubg), you see the message: “Winner Winner Chicken Dinner”.

　　当玩《绝地求生》最后赢了的时候，你就会看到这样的消息：“大吉大利！今晚吃鸡！”

　　PUBG is a game about survival of the fittest.

　　《绝地求生》是一个适者生存的游戏。

　　There are three modes of play: solo, duo and squad¹, with the latter letting you team up with three other players for a team of four.

　　有三种游戏模式：一人，两人还有组队；组队模式让你和其他3名游戏玩家一起，4个人组成一队。

　　The game works like this: a number of people are released onto an island, last person standing² wins.

　　游戏这样玩：一群人被释放到一个岛上，最后一个活着的人取得胜利。

　　There are a few areas of the map that are high traffic, and should largely be avoided.

　　地图上有些区域人很多，最好不要去。

　　Each game can last up to about 30 minutes if you're one of the last standing.

　　每局游戏会持续大约30分钟，前提是你可以一直坚持到最后。

1 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。