英语俚语天天说 第315期:"吓死宝宝了"最地道的说法是?

　　Frighten the hell out of sb.

　　Scare the hell out of sb.

　　Frighten the shit out of sb.

　　Scare the shit out of sb.

　　吓死某人了 (夸张)

　　Oh man! You scared the shit out of me! What’s your problem?

　　啊！吓死宝宝了！你想干嘛呀？

　　Don't sneak¹ up on me like that, you frightened the hell out of me!

　　别鬼鬼祟祟到我面前！你吓死我了！

　　Scare sb. to death

　　吓死某人了 (夸张)

　　I am scared to death every time when I hear him singing.

　　他每次唱歌，我都快被吓死了。

　　Be scared shitless (VERY RUDE)

　　被吓得屁滚尿流的

　　I was scared shitless when I woke up to the sounds of an intruder in my house.

　　当房子里有陌生人进来的声音吵醒我时，我快被吓死了。

　　Scare sth./sb. away.

　　吓跑

　　Don't make too much noise or you'll scare away the birds.

　　别太大声，会把鸟吓跑的。

　　Freak out 惊讶，吃惊

　　He freaked out when hearing the news.

　　他听到这个消息很吃惊。

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。