英语俚语天天说 第327期:"杠精"英语怎么说?

 介绍：

Have an axe¹ to grind against someone
抬杠
He just likes to have an axe to grind against everybody around him for no reason.
他就是喜欢和周围所有人抬杠，没有任何原因。

Grind v. 磨光,磨锋利
My grandpa used to grind knives on a special stone.
我爷爷过去在一种特殊的石头上面磨刀。

Someone who always has an axe to grind
杠精
She’s the one who always has an axe to grind in the company. Nobody likes her.
她是公司里的杠精。不招人喜欢。

Troll n. (网上的) 杠精
A troll is someone who leaves an intentionally² annoying message on the internet, in order to get attention or cause trouble.
Troll指的是一个人，ta喜欢故意在网上留烦人的言论，目的是引起注意或者制造麻烦。

Argumentative adj. 好争辩的
He’s such an argumentative person that I don’t like to talk to him.
他是个杠精，我不喜欢和他讲话。

1 axe   

n.斧子；v.用斧头砍，削减

参考例句：

• Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利，你要当心。
• The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。

2 intentionally   

ad.故意地，有意地

参考例句：

• I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
• The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。