摩登家庭第六季 第12期:让人泄气的比赛

 Young people have urges, which is only natural. I also have urges. 年轻人有欲望很正常。我也有。

Okay. 好吧。

I mean, the point is, you're 18. And I have my eye on you. 我是说，你够十八岁了。我盯着你呢。

Jay, what are you doing? Go inside. 杰，你在干什么？回屋去。

No means no! 说了不插手的！

Run! Score! Win! Yes! 冲！得分！赢了！太棒了！

And with 4 minutes left in the second quarter that's Dolphins  27 Badgers¹  nothing. 第二节只剩四分钟，海豚队27分獾队零分。

All right! What a game! 漂亮！打得真精彩！

Our guys were playing like they come from a much poorer neighborhood. 我们的队员就像是穷人家孩子在和富二代们打比赛似的。

You don't think it's funny that we haven't seen that girl, Sam, the one named for a boy? I mean, it's a big game. If she was really his girlfriend, she... 你不觉得奇怪吗？都没见到那个叫萨姆的女生，取个男生名的那个？这比赛这么重要。她如果真是曼尼的女朋友，就该...

Gloria, be realistic. What do you want, her standing² in the first row with a sign saying "Go, Manny"? 歌洛莉亚，现实点吧。你想她怎样？站在第一排举个写着"曼尼加油"的牌子吗？

I'm just saying that... 'Cause that's what she's doing. 我只是说... 她就是这么做的。

That's her? She's pretty. She made that sign for him? 那是她吗？还挺漂亮的嘛。那牌子是她做的吗？

I told you, she's a great girl. And look  she used glitter³, for god's sakes. 跟你说了她是个不错的女孩。你看，她还用了荧光粉真有一套。

Jay, I think that she really likes him. Look. 杰，我觉得她真的很喜欢曼尼，看。

She looks at him the same way that I look at him. So sweet. 她望着曼尼的眼神跟我看曼尼的眼神一样。好甜蜜。

And in her case, healthy. 但她有这种眼神是正常的。

Go, Dolphins! 加油，海豚队！

We're really giving our fans their money's worth tonight, boys. He came. 今晚我们队球迷的门票钱花得真值，孩子们。他来了。

He's at the 30, at the 20, the 10, and he's in for a touchdown. 他跑到了30码线，20码，10码，入禁区了，触地得分。

Badgers score. 獾队得分。

What? ! 什么？！

We haven't let anyone run back a kick all year. What happened? 我们一整年都没被人那样反击过。怎么回事？

Run! Tackle⁴! Try! 快跑！拦截！给我上！

Touchdown, Badgers. 獾队触地得分。

What's going on, coach? All of a sudden, everyone's just off. 到底怎么回事，教练？大家忽然都不在状态。

Yep. 对。

At least Mitchell finally made it to a game. 不过米奇尔终于来看比赛了。

Yep. 对。

Focus, defense⁵. They got two players hurting us. It's not that much to keep track of! 注意力集中！防守的。他们队有两个人防着我们。两个人有那么难防吗！

Shoot. Mustard⁶. 该死，忘放芥末酱了。

I couldn't tell Manny because it would kill him, and I couldn't tell Gloria because she would kill me. 我不能告诉曼尼，他会难过死的，也不能告诉歌洛莉亚，她气急了我会死的。

 

1 badgers   

n.獾( badger的名词复数 )；獾皮；（大写）獾州人（美国威斯康星州人的别称）；毛鼻袋熊

参考例句：

• Badgers had undermined the foundations of the church. 獾在这座教堂的地基处打了洞。 来自《简明英汉词典》
• And rams ' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood. 5染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木。 来自互联网

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 glitter   

vi.闪光(耀)；n.闪光，灿烂光辉，耀眼，辉煌

参考例句：

• The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decorations.这孩子被圣诞树上闪耀的装饰物吸引住了。
• Beneath its surface glitter,the fashion industry is a tough place to work in.时装业表面上光彩迷人，但其实是个辛苦的行业。

4 tackle   

n.工具，复滑车，扭倒；v.处理，抓住

参考例句：

• Don't forget to bring your sports tackle with you tomorrow.别忘了明天带上你的体育用具。
• We have gained sufficient experience to tackle this problem.我们已经有了足够的经验来处理这个问题。

5 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

6 mustard   

n.芥子，芥末，深黄色，强烈的兴趣，热情的人

参考例句：

• This meat should be seasoned with salt and mustard.这肉里应该加点盐和芥末调味。
• This mustard is hot enough to bite your tongue.这种芥末很辣，你的舌头会吃不消的。