摩登家庭第六季 第1期:气氛陡转直下
Yes, I am still sick. Yes, I'm going to work on a Saturday. 是的，我还病着呢。是的，我周六还得上班。 No, this is not wine. It is DayQuil. With a little bit of last night's wine. 这不是酒，这是感冒药。掺了点昨晚的酒
摩登家庭第六季 第2期:不要再催了
What I thought were allergies started the cold that brought the whole family down! 我还以为自己是过敏，结果却导致了全家人挨个病倒了。 No one can ever know about this...Not after what happened in Yosemite. The pink-eye apocaly
摩登家庭第六季 第3期:超级无敌女汉子
Ay. Don't pay attention to Jay, papi. You're gonna be great. You're my perfect little angel boy. 别理杰，宝贝。你会表现出色的。你是我完美的小天使。 There's still a few hours left before game time. 几个小时后比赛才开始
摩登家庭第六季 第4期:打给爸爸
Even simpler this time - kick the ball with your foot. 这次更简单了，用你的脚踢球。 Great contact on that last one. This time, aim for the ball. Okay, this time, like you mean it. 上一次接触得不错。这次对准球。这次认真点
摩登家庭第六季 第5期:恢复本性
Easy! And we are laughing. Bigger. 超简单！笑起来吧。再大一点。 Like when I do Yoda walking into a spider web. Nailed it! 想像我学尤达走进蜘蛛网的样子。就是这个！ If laughter's the best medicine, then you're grape-fl
摩登家庭第六季 第6期:道歉
Damn it, I've got a point. 该死，我说得太有道理了。 How does someone so smart sneeze on so many things? 这么聪明一个人怎么会打那么多喷嚏呢？ Finished! 画完了！ Let's see. Oh. I'm sorry, but did someone rob an art gal
摩登家庭第六季 第7期:外出住宿一团糟
Not so bad. 不错嘛。 Better than look from outside. 比外面看起来好。 Drop the cool girl acts. It's perfect. 别装酷了闺女。多完美的房间。 So, it turns out our house has mold... 我们家房子里居然有霉菌... Which is no
摩登家庭第六季 第8期:曼尼的女友
Thanks god Manny's here. I always get so nervous when he goes out with that older boy, Sam. 谢天谢地，曼尼回来了。每次他跟那个大点的男孩萨姆一起出去，我都很紧张。 I guess I could try texting the widow. 我觉得我可
摩登家庭第六季 第9期:爱抱怨的人
Nah. 不要。 Just like the old days, huh? 像旧时一样在水中嬉戏？ No. 不。 Not it! 不行！ Dad! Really! 老爸！真要这样吗？ Bunch of complainers out here, huh? 好一群爱抱怨的人啊？ Honey, I'm gonna go for a run, and
摩登家庭第六季 第10期:争吵
You happy, Claire? You're breaking up the family. 你高兴了吧，克莱尔？你拆散了整个家庭。 No, guys, your father is right. This is my fault. 不，孩子们，爸爸说得对。都是我的错。 I should go back to my room and just
摩登家庭第六季 第11期:篮球队长
If I am a little dismissive, it's only because of my harrowing backstory. 如果我真的表现得很傲慢，只是因为我悲惨的身世。 They said if I told, they would kill you and daddy. 她们说我敢告诉别人，就杀了你和爸爸。
摩登家庭第六季 第12期:让人泄气的比赛
Young people have urges, which is only natural. I also have urges. 年轻人有欲望很正常。我也有。 Okay. 好吧。 I mean, the point is, you're 18. And I have my eye on you. 我是说，你够十八岁了。我盯着你呢。 Jay, what are
摩登家庭第六季 第13期:生命苦短
Hell of a way to ruin a nice hot dog. 好好的热狗就这么给毁了。 End of the third quarter, and we're all tied up. 第三节结束，双方打成平手。 Coach Tucker! 塔克教练！ Okay, hey, everybody, grab a cup of water. Maybe you cou
摩登家庭第六季 第14期:爸爸的心愿
Do you know if Alex got my text? 艾丽克斯收到我的信息了吗？ Your swipecard wine. 给你刷卡买的酒。 Thank you. 谢谢。 Hey, so, I was talking to those sad guys that are in the lobby, and they said the hotel's been halfempty all w
摩登家庭第六季 第15期:儿子被甩了
Oh, no! 不要！ Hello? Mitchell, we won! And I looked back, and you weren't there! Please don't be mad at me. 喂？米奇尔，我们赢了！我回头看你不在了！请别生我的气。 I'm on the fence. 我在栅栏上。 I don't blame you.
