摩登家庭第六季 第16期:寻求心理安慰

 How many guys your age would kill to be used by a girl like Sam? 你这个年纪，有多少男生愿意付出一切让萨姆利用？

She picked you. She used you. 她选了你。她利用了你。

I was a body, Jay. 我就是个泄欲工具，杰。

Come on. If she had picked an average guy, that boyfriend never would have got jealous¹. 拜托，如果她选了个普通男生，那个男友根本不会嫉妒。

She had to pick a guy on his level. 她得选一个和那个男友一个水平的。

Yeah. Maybe. 是的，可能吧。

Oh, I'm not gonna lie to you. 我不会骗你。

It sucks³, and sometimes it's got to suck² for a while. 这很糟糕，有时候糟糕的感觉还会持续一阵子。

I just wish I could say some magic words or give you a hug...make it all go away. 我真希望我可以说出什么咒语或是拥抱你，就让这感觉烟消云散。

Can I still have a sip⁴ of that scotch⁵ like you said? 你说我可以抿一口威士忌还算话吗？

Okay, I just opened a bottle, a beautiful 18yearold, fullbodied. 我刚开了一瓶18年陈酿，味道醇厚。

Sam! 萨姆！

Okay. Okay. 好啦。好啦。

Marco! Marco! Polo? Marco! Marco! 马可！马可！波罗！马可！马可！

Polo! Polo! Polo! 波罗！波罗！波罗！

Who rings the bell in the middle of the night? It is the creepiest thing. 大半夜的谁会按门铃啊？真令人毛骨悚然。

I'm sure it's just, I don't know, Some guy's car broke down and he wants to use our phone. 我不知道，我肯定只是某人车坏了，想借我家电话。

Have you ever seen a movie? 你没看过恐怖片吗？

Okay, do you remember how sad I was when you guys left the hotel room? 你还记得你们离开旅馆房间时我有多伤心吗？

Phil, what is on the other side of that door? 菲尔，门外是什么人？

Hi, Marco. 你好，马可。

Hey, guys. 各位好。

It's possible they misunderstood me when I said, "You guys should stop by." 我说"你们应该来我家玩"，他们有可能误会了。

Yeah, "You guys should stop by." 你们应该来我家玩。

Marco! 马可！

All right. 这下可好。

What is happening? ! 什么情况？！

 

1 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。

2 suck   

vt.吸，吮，吸入，吮吸，吸收，获得；vi.吸，吸奶；n.吸，吸入，吮吸

参考例句：

• It's good to suck in such clean fresh air for a change.换个环境，吸点清新空气，真是好极了。
• Bees suck honey from flowers.蜜蜂从花中吸吮蜜汁。

3 sucks   

v.吸，吮( suck的第三人称单数 )；舐，吮吸

参考例句：

• She still sucks her thumb when she's worried. 她在忧虑时仍然会吸吮大拇指。
• Plant sucks from the soil. 植物从土壤中吸取养分。 来自《简明英汉词典》

4 sip   

v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量

参考例句：

• She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
• Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。

5 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。