摩登家庭第六季 第37期:镜头

 Number four. 连输四场。

Here you go. 给。

What are you supposed to be? 你扮的是啥？

Born into another family. 是假装没出生在这家人。

She is Tess McGill, feminist¹ heroine from te 1980s classic"Working girl". 她是Tess McGill，八十年代经典电影上班女郎中的女主角。

You should check it out sometime. 有空可以去看看那部电影。

In a few years. There is some light vacuuming in underpants. 过几年再看吧，里面有儿童不宜镜头。

Keep up the good work! How's it going here? 继续加油！怎么样啦？

I look stupid! These puppies² are making it impossible for me to stay mad at you. Stupid, adorable puppies. 我看着好傻！但这些小狗太萌了，我就很难一直生你的气。这些傻萌傻萌的小狗狗啊。

Welcome to Awesomeland, where the only thing to fear is fun itself. 欢迎来到给力之地这里唯一能吓到你的就是乐趣本身。

Claire, I know this isn't the Halloween you wanted, but can you try to sell it? Claire 我知道这不是你想要的万圣节，但你能装得可信度高一点儿么？

I'm sorry, honey. I got mad at you and I upset Amber³, and all because Ronnie called me a soccer mom. 抱歉啊，亲爱的。我冲你发了火，又惹Amber不开心，都是因为Ronnie叫我家庭妇女。

What is wrong with me? 我是怎么啦？

Nothing. I hate it when people assume things about me that aren't true...like because I'm pretty, I'm stuck-up. 没什么。我就讨厌别人对我妄下定论。比如觉得因为我美，我就很笨。

When people do that to me, I'm just like, "shut up, troll. Why am I even talking to you?" 谁要敢这么说我，我就会说，闭嘴吧怪胎，我干嘛还要跟你说话？

I do not like being pigeonholed⁴. 我不喜欢被人贴标签。

It's obvious, mom...you use Halloween as a way to show people you have edge. 显然啊，老妈。万圣节就是你展示个性的手段。

It's like accountants who buy a Harley. 跟会计师买辆哈雷摩托车一样。

She's right. Being scary is my motorcycle. 没错。制造恐怖就是我的哈雷摩托。

That's my Tess. 真是我的女一号啊。

I knew my farewell tour would be emotional, but at least I can say I did it my way. 我知道我的告别仪式会很伤感，但至少我问心无愧地遵从了自己的意愿。

You've said that four times. You know he had other songs? 你都说了四遍啦。能不能说点儿别的啊？

Nice costume. Ben Franklin, right? What?  扮相不错啊，是本杰明·富兰克林吗？ 什么啊？

No! Prince charming. 不是！是白马王子。

Sorry. I guess I just picture Prince Charming with hair. 真抱歉。我默认白马王子有头发了。

We all do, but I lost my wig⁵, and I don't have any, so...Well, you know, there are some pretty effective solutions for that. Talking about hair plugs? Yeah. 我也这么想，但我假发找不到了，自己又没头发。，话说 现在也有很多对付秃头的有效手段。是指植发吗？- 没错。

Take some from the side and the back, right? You think that would work for me? 从侧边和后脑勺移植到头顶吗？你觉得我可以试试吗？

 

1 feminist   

adj.主张男女平等的，女权主义的

参考例句：

• She followed the feminist movement.她支持女权运动。
• From then on,feminist studies on literature boomed.从那时起，男女平等受教育的现象开始迅速兴起。

2 puppies   

n.（常指不满一岁的）小狗(puppy的复数)；小狗，幼犬( puppy的名词复数 )；浅薄自负的年轻男子

参考例句：

• a litter of puppies 一窝小狗
• The bitch bore six puppies. 母狗生了六只小狗。 来自《简明英汉词典》

3 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。

4 pigeonholed   

v.把…搁在分类架上( pigeonhole的过去式和过去分词 )；把…留在记忆中；缓办；把…隔成小格

参考例句：

• This document was pigeonholed for quite some time. 这份公文压了不少时间。 来自《现代汉英综合大词典》
• The scheme has been pigeonholed. 这个方案被压下来了。 来自辞典例句

5 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。