摩登家庭第六季 第160期:余震依然绵绵不断

 Ugh. This is a true disaster. - Isn't it? 这真是一场灾难。-不是吗？

Someone put a Spanish roof on what is clearly a mid-century ranch¹. 有人把西班牙式屋顶盖在了中世纪农场式别墅上。

Oh, no. 不好。

Someone just went numero two. 有人刚拉屎了。

And the aftershocks are still rolling in. 余震依然绵绵不断。

Here's her diaper bag. And...what's -- 这是她的尿布包，这是...

Oh, no. This, here's a note. 等等，这里有张字条。

I'm sorry to leave this way. 很抱歉以这样的方式离开。

I'm not proud of it, but I just can't do this anymore. 我并不感到自豪但我真的受不了了。

Goodbye. Sal. 再见，萨尔。

It's getting harder and harder to keep a positive spin on this. 越来越难不把这事往坏处想了。

Here. Have some cheese. 吃点奶酪吧。

Oh, no. Thank you. I'm, I'm good. 不了，谢谢，我不吃。

Oh, my. 天呐。

That is strong. 这味道还真重。

Oh, my goodness². 天呐。

Hey. What are you staring at? 看什么看？

It's French cheese. 这可是法式奶酪。

Costs more than you make in a week. 你一周的薪水都买不起。

Okay, you might want to keep your voice down. 你最好小声点。

Claire. - Yeah? 克莱尔。-怎么了？

That guy over there is checking you out! 那边的帅哥在对你放电！

I don't think he is. 我觉得他不是。

My friend Claire would like to meet you in the bathroom. 我朋友克莱尔想在卫生间和你相会。

No. I-I did not say that. 我没这么说。

Claire, why do you do that to yourself? 克莱尔，你为什么要这样糟蹋自己？

You are so pretty. 你这么漂亮。

Hey, Phil, what time is it? 菲尔，几点了？

What's wrong? 怎么了？

My watch is gone, Edward, what did you do? 我的手表不见了，爱德华你做了什么？

Jillian, what's your middle initial³? 吉莉安，你中间名的开头是什么？

"C," For Catherine. C，代表凯瑟琳。

And, Phil, what age were you when you first kissed a girl? 菲尔，你第一次跟女生接吻是什么时候？

12 cousin, 14 non-cousin. 12岁和表妹，14岁和不是表妹的女生。

Let's stick with non-cousin. 从不是表妹的那个算起吧。

I think if you go to 14c, seat right over there, you'll wind up with what you're looking for. 如果你去到那边的14C座位你会找到你想要的。

It works⁴ on battery, but, oh, my God, I'm excited! 我的表是电池表，不过我好激动！

 

1 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

2 goodness   

n.善良，善行，美德

参考例句：

• Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾，请你把收音机关上好不好？
• Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了，这病有救了！

3 initial   

adj.最初的，开始的，词首的；n.首字母，姓名的开头字母；vt.标注姓名的首字母于

参考例句：

• After she'd overcome her initial shyness,she became very friendly.她克服了起初的羞怯之后，变得十分友善。
• The experiments have given initial results eventually.那些试验总算初见成效了。

4 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。