摩登家庭第六季 第179期:我想我的闺女

 I miss my little girl! 我想我的闺女！

Claire, don't do that. 克莱尔，别那么做。

Yes, Claire, don't do that! 对，克莱尔别那么做！

Look...You're not gonna find her at the bottom of that tin. 听着你闺女不在罐子底。

You're not near the bottom of that tin, are you? 你还没吃到罐子底，对吧？

I'm gonna be a grandmother! 我要当外婆了！

Aww, there, there, dear. 没事的，宝贝。

Okay, Claire...We don't know anything for sure yet. 好了，克莱尔现在什么都还不确定。

So take a deep breath¹ put the popcorn² down...And just get your...Not cool, grandma! 深呼吸，放下爆米花，然后振...太不地道了... 外婆！

Okay, Claire, listen, listen. 好了，克莱尔，听我说。

Sometimes life hands you things that you don't want and -- and they turn out to be exactly what you need. 有时候生活给你你不想要的东西，但最后你却发现那正是你需要的。

And, oh, my god, I think I just talked myself into liking³ this hat because I keep seeing myself in it, and I'm like, "Who is that handsome Yentl man? 天呐，我刚刚说服自己喜欢上这顶帽子了，因为在屏幕上看到自己我心里的潜台词是"这帅小伙是谁啊"？

Are you serious right now? 你没开玩笑吧？

Oh, god, I got to go. 天呐，我得挂了。

I'm sorry. I wasn't that helpful. Are you okay? 对不起，我没帮上忙，你还好吗？

Our little baby got married without us. 我们的女儿居然背着我们结婚了。

I was supposed to give her away. 我本应该送她出嫁的。

I was supposed to walk her down the aisle⁴ and give her husband-to-be one of these. 我本应该牵着她的手，走过红毯，然后对她的未来丈夫这样说。

That's my baby girl. 她是我的宝贝女儿。

You take care of her. 你一定要照顾好她。

Yeah. - 'Cause that's what dads do. 没错。-那就是老爸该做的事。

I got to call my dad. 我要给我爸打电话。

Please don't tell him I was in charge when she left. 拜托别告诉他，她是在我的看管下离开的。

Hello. Can you see me? 喂，看得到我吗？

Thumb, dad. 手指头，爸。

The minute they got rid of rotary⁶ phones, everything went to hell⁵. 他们淘汰老式旋转电话的那一刻一切都完蛋了。

Dad, I'm really sorry that I eloped. 爸，真抱歉我以前私奔了。

You were a great dad, and you should've been there to walk me down the aisle, and -- and I've never apologized for taking that away from you. 你是个非常优秀的老爸，你本该牵着我的手走过红毯，然后...我剥夺了你的这项权利，却从未道歉。

Well, we got to do that thing in Hawaii, and that was nice. 我们后来在夏威夷做过了，那也很好啊。

Yeah. Guess what goes around comes around, huh? 是，真是一报还一报啊，是啊？

 

1 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。

2 popcorn   

n.爆米花

参考例句：

• I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时，喜欢吃爆米花。
• He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。

3 liking   

n.爱好；嗜好；喜欢

参考例句：

• The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
• I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。

4 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

5 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

6 rotary   

adj.(运动等)旋转的；轮转的；转动的

参考例句：

• The central unit is a rotary drum.核心设备是一个旋转的滚筒。
• A rotary table helps to optimize the beam incidence angle.一张旋转的桌子有助于将光线影响之方式角最佳化。