摩登家庭第六季 第207期:那是个闹鬼的监狱

 I do know one from my own camp days, 我知道一个，是我当年露营时听到的

But it's probably too scary for you, s-- 但对你们而言可能太过吓人了...

Tell us now! - Okay, okay. 快跟我们说说！-好吧，好吧。

It's really scary. Don't say I didn't warn you. 真的很吓人，可别说我没警告过你们。

This better be good. 这故事最好真的精彩。

I-it takes place at a camp a lot like this one, Where just beyond the woods, there was a black lake. 故事也发生在一个营地里，跟这里很像，在森林那边 有一个黑湖。

And just beyond the lake, there was a prison. 在湖那边，有一个监狱。

This isn't scary. 一点都不吓人啊。

Okay, it was a haunted¹ pr-- 好吧，那是个闹鬼的...

It was a haunted prison. 那是个闹鬼的监狱。

Now, on this one night, the night of the full moon, 有一天晚上，也就是满月之夜

What they call "The blood moon"...Okay, what was at this prison was a -- was a ghost -- 他们称之为"血月"...那个监狱里，有一个鬼...

The ghost of an old man with glowing² red eyes, who breathed fire! 是个老人死后变成的鬼，眼睛闪着红光，可以喷火！

I'm bored. Can we go to sleep early? 好无聊，我们能提前回去睡觉了吗？

I think you're forgetting about the blood moon. 我觉得你忘了今天是血月之夜吧。

What's that? ! 那是什么？

Glowing eyes! 闪着红光的眼睛！

It's the ghost! 是鬼啊！

It's the ghost! No! 鬼来啦！不要啊！

Girls! 姑娘们！

Thanks for that. Bedtime should be a treat. 谢你了啊，现在她们应该会好好睡觉了。

Well, I guess you finally rescued me at camp. 看来你终于来营地救了我一次啊。

Better late than never. 就算迟了，有也胜过无。

By the way, I should've come by and picked you up from camp. 顺便说下，我当年的确该去营地把你接回家的。

That, uh, "Tough it out" stuff³ -- 要小孩独立自强那一套...

That was my dad talking. 都是从我爸那里学来的。

He threw me in a lake once I was afraid of. 他曾经把我丢进一个我很害怕的湖里。

Did I ever tell you about that story? 我跟你说过那事吗？

Yeah, yeah, we've all heard that story. 是的，我们都听过那个故事。

Now, don't feel too bad. 你也别太自责了。

I was completely wrong about Lily. 我完全会错了莉莉的意思。

 

1 haunted   

adj.闹鬼的；受到折磨的；令人烦恼的v.“haunt”的过去式和过去分词

参考例句：

• There was a haunted look in his eyes. 他眼中透露出忧虑的神色。
• The country is haunted by the spectre of civil war. 内战仿佛一触即发，举国上下一片恐慌。

2 glowing   

adj.白热的，通红的

参考例句：

• She was positively glowing with happiness. 她满脸幸福。
• Their new musical opened to glowing reviews. 他们的新音乐剧受到热烈好评。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。