摩登家庭第六季 第270期:没想到您会亲自出现

 Jay? - Hey, Dan! Gee¹, I didn't think you'd show up in person. 杰？-是丹啊！天哪，我没想到您会亲自出现。

Claire, this is the big cheese, Dan Signer. 克莱尔，这位就是重要人物丹·希格诺。

Hi, Mr. Signer. Such a pleasure to meet you. I'm so sorry about all that back and forth² today. 您好，希格诺先生，很高兴认识您。我为今天反反复复的态度向您道个歉。

Hey, I'll handle it from here. 行了，让我来。

Dan, we love doing business with you, but I gotta put my foot down when it comes to Claire. 丹，我们很喜欢跟你们合作。但是这事跟克莱尔有关，我得坚定一点。

This is my little baby girl here. 这是我的宝贝女儿。

The best part of my day is having a coffee with her in the break room, 我一天之中最美好的时光就是和她一起在休息室喝杯咖啡，

and it wasn't that long ago that she was sitting at the breakfast table eating heart-shaped waffles that I made for her. 而且这之前没多久她还坐在早餐桌前吃着我给她做的心形华夫饼。

I tell ya, it puts a lump in your throat. 我告诉你，这简直让人哽咽。

Anyway, uh, I don't know how I got to be the luckiest S.O.B. alive... 不管怎么说吧，我不知道我凭什么成了最幸运的家伙，

But if I have just even a few grains left in that hourglass...I'm gonna be spending it with...I almost just called her by her childhood nickname³ there. 但是只要我还有那么一点时日...我就想用来跟...我差点就把她的小名给说出来了。

Ah, what the hell? My little bunny foo-foo. 管他呢。我的小福福兔宝宝。

Oh, no. - Let me walk you out, Dan. 哦，别说了。-我送你出去吧，丹。

Bunny! - Thanks for coming. 兔宝宝！-感谢你的大驾光临。

Bunny! 兔宝宝！

Who's Dan Signer? 谁是丹·希格诺？

I thought we were grabbing⁴ a beer at the club. 我们不是要去俱乐部喝酒吗。

Just keep walking, Mel. 只管向前走，梅奥。

Uh, Lily, are you busy? 那个，莉莉，你在忙吗？

Depends. 看情况。

Well, we wanted to have a little talk about feelings. 我们想聊一聊关于感受的话题。

Oh, actually, I have this project due tomorrow -- Okay, honey. No, no. It's okay. It's okay. Let's just sit down. 好吧，其实我明天得交这份设计作业...好吧，亲爱的，收起来，没关系的。坐下来。

Listen, we just wanted to ask if you think I cry too much. And you can be honest. 听着，我们只想问你觉不觉得我哭太多。你可以说实话。

I don't want to answer 'cause you might cry. 我不太想回答，不然你可能又要哭。

Yeah, well...She cares about my feelings! 好吧...她是在乎我的感受的！

 

1 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 nickname   

n.绰号，昵称；v.给...取绰号，叫错名字

参考例句：

• She called me by my nickname.她叫我的外号。
• Why do you fasten such a nickname on her?你为什么给她取这样一个绰号？

4 grabbing   

v.抢先，抢占( grab的现在分词 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• The plane was grabbing for altitude. 这架飞机在抢占高度。 来自《简明英汉词典》
• He sprang to his feet, grabbing his keys off the coffee table. 他一跃而起，从茶几上一把抓起自己的钥匙。 来自辞典例句