美国学生历史 第1期:欧洲人发现美洲(1)
Chapter 1 The European Discovery Of America 第一章 欧洲人发现美洲 Leif Ericson discovers America in the year 1000. In our early childhood many of us learned to repeat the lines: 列夫埃里克森发现美洲（1000年）多数人在孩提时
美国学生历史 第2期:欧洲人发现美洲(2)
4. Columbus. 4．哥伦布 Meantime Christopher Columbus, an Italian, had returned from an even more startling voyage. 一段时间之后，意大利人克里斯托弗哥伦布完成了一次更令人吃惊的航行。 From what he had read, and from
美国学生历史 第3期:欧洲人发现美洲(3)
7. John Cabot, 1497. 7．约翰卡伯特（1497年） While Columbus explored the West Indies, another Italian sailed across the Sea of Darkness farther north. 在哥伦布到印度西部探险的同时，另一个意大利人穿过黑海北上， Hi
美国学生历史 第4期:美国的西班牙和法国先驱(1)
Chapter 2 Spanish And French Pioneers In The United States 第2章 美国的西班牙和法国先驱 10.Stories of Golden Lands. 10．关于黄金地带的故事 Wherever the Spaniards went, the Indians always told them stories of golden lands somewh
美国学生历史 第5期:美国的西班牙和法国先驱(2)
14. The Great Plains. 14．大平原 Soon, however, a new hope came to the Spaniards, for an Indian told them that far away in the north there really was a golden land. 然而，西班牙人有了新的希望，因为一个印第安人告诉他们远在
美国学生历史 第6期:美国的西班牙和法国先驱(3)
17. Early French Voyages, 1524-36. 17．早期法国人航海（15241536年） The first French expedition to America was led by an Italian named Verrazano, but he sailed in the service of Francis I, King of France. 法国第一支开往美国的探险
美国学生历史 第7期:英格兰的开拓者(1)
Chapter 3 第三章 Pioneers Of England 英格兰的开拓者 21. Sir John Hawkins. 21．约翰霍金斯爵士 For many years after Cabot's voyage Englishmen were too busy at home to pay much attention to distant expeditions. 卡伯特的航海之后许
美国学生历史 第8期:英格兰的开拓者(2)
23. Sir Walter Ralegh. 23．沃特罗利爵士 Still another famous Englishman of Elizabeth's time was Walter Ralegh. 在伊丽莎白时代还有一位著名的英国人，他的名字叫沃特罗利， He never saw the coasts of the United States, b
美国学生历史 第9期:法国殖民者和传教士和探险者(1)
Chapter 4 第4章 French Colonists, Missionaries, and Explorers 法国殖民者、传教士和探险者 26.The French in Acadia. 26．法国人在阿卡迪亚 For nearly forty years after the destruction of the colony on the River of May, 大约在五月
美国学生历史 第10期:法国殖民者和传教士和探险者(2)
28. The French on the Great Lakes. 28．法国人与五大湖 Champlain was the first of many French discoverers. 尚普兰是发现五大湖的众多法国人中的第一个， Some of these were missionaries who left home and friends to bring the b
美国学生历史 第11期:弗吉尼亚和马里兰(1)
Chapter 5 第5章 Virginia and Maryland 弗吉尼亚和马里兰 31. The Virginia Company, 1606. 31．弗吉尼亚公司（1606年） English people were now beginning to think in earnest of founding colonies. 现在英国人开始认真地思考创建
美国学生历史 第12期:弗吉尼亚和马里兰(2)
34. Tobacco-growing and Prosperity. 34．烟草种植与繁荣 European people were now beginning to use tobacco. Most of it came from the Spanish colonies. 从此，欧洲人开始吸食烟草，多数烟草由西班牙殖民地而来， Tobacco gre
美国学生历史 第13期:弗吉尼亚和马里兰(3)
38. Religious Intolerance. 38．宗教不容忍 In 1625 King James died, and his son Charles became king. 1625年，国王詹姆斯死去， He left the Virginians to themselves for the most part. They liked this. 他的儿子查理继位，他极度放
美国学生历史 第14期:新英格兰(1)
Chapter 6 第6章 New England 新英格兰 42.The Puritans. 42．清教徒 The New England colonies were founded by English Puritans who left England because they could not do as they wished in the home land. 新英格兰殖民地由英国清教徒创立
美国学生历史 第15期:新英格兰(2)
45. The Mayflower Compact, 1620. 45．《五月花号公约》（1620年） All the passengers on the Mayflower were not Pilgrims. 并非五月花号上的所有乘客都是朝圣者， Some of them were servants sent out by the London merchants to w
