美国语文第五册 第218期:雪落

 　　The wonderful snow is falling over river and woodland and wold;   纷纷扬扬，鹅毛大雪难以想象，染白河流，覆盖成片森林原野，

　　The trees bear spectral¹ blossom  枝杈魅影，开出精灵诡异骨朵，

　　In the moonshine blurr'd and cold.  月光凄冷，透出雪夜朦胧肃杀。

　　There's a beautiful garden in Heaven; 遥远天国，有个鲜花盛开村庄，

　　And these are the banished² flowers, 芬芳四溢，人间放逐花朵怒放，

　　Falling and driven and drifted  朔风扑来，白色魂灵从天而降，

　　Into this dark world of ours.  轻舞飞扬，融入大地凝重灰暗。

1 spectral   

adj.幽灵的，鬼魂的

参考例句：

• At times he seems rather ordinary.At other times ethereal,perhaps even spectral.有时他好像很正常，有时又难以捉摸，甚至像个幽灵。
• She is compelling,spectral fascinating,an unforgettably unique performer.她极具吸引力，清幽如鬼魅，令人着迷，令人难忘，是个独具特色的演员。

2 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》