《美少女的谎言》第37期:大闹一场

Don't tell me that's how you want to celebrate--

别告诉我这就是你犒劳自己的方式

With a pear? Put that away!

吃梨 不是吧

You deserve¹ a three-course meal tonight.

你应该得到的是三道主菜的大餐

Think I'll pass. Pass?

我不去了 干吗不去

Honey, you're the guest of honor².

宝贝 你才是主要的客人

You won a national award

你获了国家奖

and helped me sign Newhoff,

还帮我和纽霍夫顺利签约

which almost didn't happen.

都是百年难得一见的好事啊

Why, didn't I hit the net enough?

难道我触网的球还不够多吗

No, you were perfect,

不 你表现得很好

But things almost fell apart

但你们在换衣间的时候

while you guys were in the locker³ room.

事情差点就黄了

What happened?

发生什么了

Oh, well, he expected lunch at the club.

他想在俱乐部用餐

Of course, I didn't make a reservation⁴,

当然 我没有预约

So there were no tables.

自然也就没有桌位

We sat at your favorite table.

但我们是坐在你喜欢的那桌吃饭的

After I made a scene.

那是在我发脾气之后

I had to tell the manager that

我不得不告诉经理

The kid on the courts forgot to call it in.

那个球童忘了打电话预约

Who, Alex?

谁 阿历克斯吗

Wait, will he be in trouble over this?

等一下 他会因此惹上麻烦吗

Who cares?

谁在乎啊

Kid can pick up balls anywhere, right?

他能去另一个地方捡球 不是吗

We snagged a major client⁵, Spence.

我们得到了一个大客户 斯宾塞

Why are you looking at me like that?

别这样看着我

Just did what I had to do.

我只是做了我该做的

To win?

为了赢吗

Don't give me that attitude.

别用这种态度对我

Spencer, you're just as driven and competitive⁶ as I am.

斯宾塞 你和我一样争强好胜

Don't pretend⁷ you're not.

别假装你不是

You know what? You're right. I am.

你知道吗 你说对了 我就是这样的人

I'm just not sure it's a thing that I want to celebrate anymore.

我只是不确定这是否是一件值得庆祝的事

And by the way, you don't have to read my essay.

顺便说一下 你不必读我的论文了

Why not?

为什么

Because I stole it.

因为那论文是我抄的

But I'm gonna win a big, fat award,

但我赢得了一个大奖

So I'm guessing you're okay with that.

所以我想你不会怪我

You know, 'cause winning's all that matters, right?

能赢才是最重要的 不是吗

1 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

2 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

3 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

4 reservation   

n.保留条件，限制条件；预订座位

参考例句：

• The instruction should be carried out without any reservation.应当不折不扣地执行这个指示。
• I accept your statement without reservation.我完全相信你的话。

5 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。

6 competitive   

adj.竞争的，比赛的，好竞争的，有竞争力的

参考例句：

• Some kinds of business are competitive.有些商业是要竞争的。
• These businessmen are both competitive and honourable.这些商人既有竞争性又很诚实。

7 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。