《美少女的谎言》第42期:我知道你很辛苦

Hey, need any help?

要帮忙吗

You're a little early.

你这么早就来了

The dance doesn't start for 27 hours.

舞会27小时后才开始

But I wanted to do a dry run,

可是我想排练一下

Test out the route¹,

走一遍流程

Time myself door-to-door.

亲自把关

You sound like me. Yeah, but... I was joking.

这是我的台词 是 不过我开玩笑的

I'm about to buy a suit,

我想买套西装

and I wanted to know what color your dress is

所以想知道你穿什么颜色的衣服

so we can match.

这样我们好搭配

Oh! Don't bother².

不要麻烦了

Look, I'll match my outfit³ to yours.

我会搭配你穿的

Just wear whatever you have.

你随便穿好了

Okay, we can't both show up in jeans and a t-shirt.

我们总不能穿着牛仔和T恤出现吧

You're sure that you want to?

你确定要这么做

Yes, I want to.

是的 我确定

It's a good excuse to buy a suit,

正好是买西装的好借口

And, uh... here.

对了 给

What's that for?

这是干嘛的

The tickets.

买票的钱

No, don't worry about it.

不了 不用你管

This is my treat.

这次我请你

I just... I know how hard you work.

我知道你工作很辛苦

I don't want you to spend your money on some stupid⁴ dance.

所以不想让你为这些愚蠢的舞会花钱

Well, tough⁵ luck...

真不走运

'cause I want to.

我就要这么做

1 route   

n.路径，途径，路线；vt.确定路线，按规定路线发送

参考例句：

• On the way home, we took an indirect route.回家的路上，我们绕了一个大圈。
• The plane did not fly the usual commercial route.飞机没有沿通常的商业航线飞。

2 bother   

vt.烦扰，迷惑；vi.烦恼，操心；n.麻烦，纠纷，讨厌的人

参考例句：

• Don't bother about getting dinner for me.别为我做饭麻烦了。
• You needn't bother to lock the door.你不用费心去锁门。

3 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

4 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

5 tough   

adj.坚硬的，咬不动的；棘手的，难办的；强健的，吃苦耐劳的；粗暴的，凶恶的

参考例句：

• The meat was so tough that I simply couldn't get it down.这肉太老了，我简直咽不下去。
• When there's a tough job,he always rushes to do it.什么时候有重活，他都抢着干。