《美少女的谎言》第77期:假装愉快

This concert should be great.

这场音乐会一定会很棒

Most important thing about a band is the name.

一个乐队最重要的就是名字

I should know, 'cause I had one.

我懂这个 因为我以前玩过乐队

You had five guys in Greg Samson's garage.

格雷格·萨姆森的车库里一共才你们五个

What was the name?

叫什么名儿

We had the best name ever-- Tick¹ Beaudine.

绝对是最好的名字 提克大盗

It was some guy I saw in Western when I was a kid.

那是我孩提时代在西部片里看到的名字

Guys, we should get going.

朋友们 我们该走了

Thanks for the pizza, Noel. Don't put it away.

谢谢你的披萨 诺埃尔 别收起来

It'll be perfect room temperature when we get back.

我们回来时它正好是室温

That's the guy back with the crazy bread.

一定是送美味面包来了

No! No, it's too late for that.

不 不用了 来不及吃了

I paid for crazy bread, I want my crazy bread.

我付了钱 就该尝美味面包

Can you at least pretend² to be having a good time, for me, please?

你能至少假装 玩得愉快吗 就算为了我 拜托

I'm having a great time.

我玩得很开心啊

Aria³, the lights in this house are dimming⁴ because of all the energy you're sucking⁵ out of the air.

艾瑞亚 房间里的灯光 都受你的黑暗能量影响而变暗了

Okay, well, I'm doing the best I can.

好了 我尽力了

Look who's here.

看看谁来了

It wasn't the crazy bread. Hi.

不是美味面包 嗨

Hey, Lucas.

嘿 卢卡斯

Uh, I just came by to tell you

我只是顺路来告诉你

that the thing that we were talking about worked out.

我们讨论过的那件事成功了

Oh. Good.

很好

You can look at it if you want.

如果你想看的话你可以先看看

Okay.

1 tick   

vi.(指钟表等)滴答滴答地响

参考例句：

• The clock goes'tick-tock,tick-tock'.时钟发出滴答滴答的声音。
• They could hear the regular tick of the clock.他们能听见时钟有规律的滴答声。

2 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 dimming   

n.减低亮度，变暗v.（使）变暗淡( dim的现在分词 )；（使）变模糊；（使）减弱；变淡漠

参考例句：

• As the range dropped to four thousand, the option to surface was dimming. 等到测距降到四千码的时候，升上水面的机会就暗淡了。 来自辞典例句
• Dimming light won't do any good to your eyes. 灯光太暗，对你的视力不好。 来自大学英语口语25天快训

5 sucking   

adj.吸奶的；授乳的；乳臭未干的；尚未断奶的v.吸，吮( suck的现在分词 )；舐，吮吸

参考例句：

• The baby was sucking away at the empty feeding-bottle. 那个孩子正在吮吸着空奶瓶。 来自《简明英汉词典》
• The old man is sucking at a cigar. 老人在抽烟斗。 来自《简明英汉词典》