《美少女的谎言》第78期:敢于挑战的第一人

You were right about the weather.

天气被你说中了

Rain's starting at midnight,continuing throughout the day.

午夜会开始下雨持续一天

I wish this was gonna be outside,

我原本希望悼念会能够在户外举行

in the sun.

在阳光下

Are you satisfied?

你还满意吗

Yeah. How about you?

满意 你呢

I'll just be glad when this is over.

我只盼着早点结束

Are we talking about the dedication¹ or...finding out what happened to Ali?

你是指悼念会还是调查艾莉遇害这件事

Both, I guess.

都有吧 我想

The dedication will be fine, thanks to you.

幸亏有你在 悼念会肯定会顺利的

And I lit a fire under the cops.

而我呢 惹毛了那帮警察

Did you know that Toby called Alison?No.

你知道托比给艾莉森打过电话吗 本来不知道

Wilden shouldn't have told me,but he was easy to shake up,like most bullies².

威尔登不该告诉我的 但是他太好忽悠了 就跟大多数无赖一样

You were the only one who ever really challenged Alison.

你是有史以来敢挑战艾莉森的第一人

1 dedication   

n.奉献，献身，致力，题献，献辞

参考例句：

• We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
• Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。

2 bullies   

n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负

参考例句：

• Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
• Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。