《美少女的谎言》第3季第4期:艾莉森的忌日

Did you read this?

你看了吗

Apparently¹ Maya found some things that belonged to Alison.

看来玛雅发现了艾莉森的遗物

No, no. She-- she gave everything to Jason.

不可能 她把所有东西都留给了杰森

Well, actually, they think she may have kept something,

但他们认为她也许还留下了一些东西

something that connected Garrett to Alison's murder.

将加勒特和杀害艾莉森的凶手联系起来

That doesn't make sense. She would have told Emily.

不会吧 要这样她肯定会告诉艾米丽

Well, maybe that's what she was on her way to do,

也许这就是她的行为方式吧

but Garrett found her first.

但加勒特先发现了她的尸体

Do you know what this weekend is?

知道这周末是什么日子吗

How could I forget?

怎么会忘记呢

Labor² Day is the anniversary³ of Alison's death.

劳动节就是艾莉森的忌日

Or...

还有

I was about to start a teaching⁴ job,

我要开始新的教学工作了

and you thought you might like to teach...

你说你也想当老师

was that true, or were you just hitting on me?

是真的吗 还是你在跟我调情

Did you really play B26, or were you just hitting on me?

那你当时点了那首歌 是不是在跟我调情

Can we make this... our anniversary

可以把这个日子作为我们的纪念日吗

instead of hers?

而不是她的忌日

Meet me tomorrow night at the Rosewood Grille.

明晚在栅格咖啡厅等我

I will be the guy at the bar reading Ulysses.

我会在吧台念《尤利西斯》给你听

You still haven't finished that book?

还没看完呀

No one has.

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

3 anniversary   

n.周年(纪念日)

参考例句：

• They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。
• Today is my parents'30th wedding anniversary.今天是我父母结婚30周年纪念日。

4 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。