《美少女的谎言》第3季第5期:共处一室

We are always going to be those girls who knew Alison.

因为艾莉森 我们总是成为焦点人物

And now Maya.

现在又是玛雅

Hey! You know what? I could take a picture and send it to you.

不如这样 我拍个照传给你们吧

Look, I keep on replaying last night in my head.

昨晚的事一直在我脑海里重复

Hanna, there was somebody in my house.

汉娜 有人闯进了我家呀

While we were sound asleep, they were right there,

我们熟睡的时候 他们就在边上

they were in the same room as us.

和我们共处一室

Just as I was starting to feel safe again.

刚刚开始重拾安全感 现在又这样

I just-- I really want to turn my brain off.

我真的不想再去想了

Can we ditch¹ our moms and go catch a movie? - Ohh, I can't.

我们可以支开妈妈去看场电影吗 -不行

I have an appointment with Dr². Sullivan.

我和沙利文医生有约了

Oh. You're seeing her again?

你又要去看心理医生了吗

Yeah. A little.

偶尔去一下

But you... wouldn't tell her about--

你不会告诉她那事吧

No!

当然不会

Come on, I wouldn't do that to Emily.

拜托 我当然不会那么对艾米丽

Yeah, but it's not just Emily. We were all there.

不光是艾米丽 我们都在场

Hanna, we should get going. - Okay.

汉娜 我们该走了 -来了

You know what, I'll call you later. - Okay.

我等一下给你打电话 -好吧

1 ditch   

n.沟，沟渠，渠道

参考例句：

• With the blind leading the blind, both shall fall into the ditch.如果瞎子替瞎子带路的话，那么两方肯定会掉到沟里。
• The water in the ditch is not very clean.沟里的水不很清洁。

2 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。