《美少女的谎言》第3季第6期:假面具示人

You know, I wouldn'ttakeany of itback,

我不会收回之前的那些话

And neither would your father.

你爸也不会

Are you sure this is what you want?

你确定这是你们想要的麽

When your father and I met, we were so young.

我和你爸见面那时 我们还很年轻

But as life got more complicated¹...

但随着生活中麻烦的增多

It was just harder for us to find ways to compromise².

我们发现很难寻得妥协

You're talking about me and Ezra. We're the complication³.

你是在说我和以斯拉 我们造成的麻烦

No. That is just one of the many issues we couldn'tagree on.

不是 那只是我们无法达成一致的事情之一

Yeah, but it's-- it's the one that drove you two apart.

是的 但是它也使你们两人分开

That is absolutely not true.

完全不是

We're just too different now.

我们只是有着太多的不同

And that's okay.

这也不要紧

I don't want topretend tobe somebody that I'm not,

我不想带着假面具示人

and your father shouldn't have to either.

你的父亲也不愿意如此

Remember when I was thirteen

记得我十三岁那年吗

and you took me to that grown-up lunch

你带我去我的成人礼午宴

and you... you made me a promise

你向我保证了

to allow me to be me.

允许我坚持自我

Of course.

当然记得

Mom, you're doing that.

妈妈 你一直都这么做着

By not shutting out Ezra,

你没有将斯拉拒之门外

you're allowing me to be who I want to be.

就是在鼓励我坚持自我

Well, I haven't exactly welcomed him with open arms.

其实我并没对他全然接受

No. But you don't cringe when I say his name.

是没有 但我提到他时 你没有生厌

Or look constipated like your father does.

也没有像你爹那样摆臭脸

You noticed that too? Yeah.

你也注意到了 是的

1 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

2 compromise   

n.妥协；妥协方案；vt.损害；vi.妥协，让步

参考例句：

• The spokesman made it clear that no compromise was yet in sight.发言人表明，目前还不会妥协。
• The probable outcome of the talks is a compromise.会谈的结果很可能是妥协。

3 complication   

n.（新出现的）困难，难题，并发症

参考例句：

• This was an unforeseen complication.这是未预见到的复杂情况。
• The car ran out of petrol,and as a further complication I had no money!汽车没油了，更麻烦的是我身上没有钱！