《美少女的谎言》第3季第75期:英雄没当成

Jason. What's up?

杰森 怎么了

I, uh, heard you were going to be on the basketball courts.

我听说你要参加篮球赛

Yeah, I was. Pulled myself out of the game.

曾几何时是的 我退出比赛了

Why?

为什么

Figured I'd hurt less people running around the block.

不想上场让太多人受伤

Right. Well, that answers my next question.

好吧 这也回答了我下一个问题

Which was?

什么问题

Are you okay?

你还好么

I'm so sorry that I dragged you into this.

我很抱歉把你牵扯进来

It's not your fault, Spencer.

斯宾塞 不是你的错

You didn't make me walk into that police station.

又不是你让我进警察局的

I know, but I thought that--

我知道 但我觉得

I know. That this piece of jewelry¹ would have ended this.

我懂 那条链子本能结束这一切的

But it didn't, all right?

但事与愿违

Now, instead of being the big hero,

现在 我是英雄没当成

I'm back to being the big screw-up.

结果回到原先的一无是处

Nobody thinks that. Really?

没人会这么想 真的吗

Maybe I should let you pick up my father from the airport.

或者我该让你去机场接我爸

Do your parents think that Garrett is still guilty²,

你爸妈还是认为加勒特有罪

or do they think that now it's somebody else?

还是另有其人呢

I don't know what they think.

我不知道他们怎么想

Never have. Well, what do you think?

从不知道 你怎么想的

I think that I'm done looking for answers around here,

我受够在这里寻找蜘丝马迹

that's what I think.

这就是我的想法

I'm not a detective, and I'm not a lawyer.

我不是警探也不是律师

Hey, I, uh, I met Cece Drake this morning.

今早我碰见茜茜·德雷克了

Did you know that she's back in town?

你知道她回来了吗

I heard.

我听说了

I didn't even know that she and Ali were friends.

我都不知道她跟艾莉曾是朋友

She said that you guys spent an intense³ summer.

她说你们一起度过了一个激情洋溢的夏天

Everything with Cece's intense.

跟茜茜一起干任何事都很激情

Did it end on a bad note?

最后不欢而散吗

You could say that.

也可以这么说

Look, I got to, uh, get home and take a shower.

那个 我得回家洗个澡

I'm gonna be late for his plane.

不然来不及接我爸了

Okay.

1 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

2 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。

3 intense   

adj.认真的，专注的；强烈的；紧张的；热情的

参考例句：

• Susan was an intense young lady.苏珊是一个热情的年轻姑娘。
• The quarrel caused her intense unhappiness.争吵令她极其不快。