《美少女的谎言》第3季第76期:迷恋詹娜

What's her name?

她叫什么

It's obvious whoever he's buying this gift for, you don't like.Jenna.

很显然你不喜欢他要送礼物的女生 詹娜

And she got to him before you did?

她比你先拿下他

Try again.

再猜

You like him, right?

你喜欢他吧

We're just friends.

我们只是朋友

And if you don't want to tap that, you're either blind or...

如果你对他没想法 要么你是瞎子 要么

Ohh. You're the one.

我懂了 原来是你

The one what?

是什么

With the giant crush¹ on Ali. She told you that?

喜欢艾莉的那个 她告诉你了

If you don't like him, then why do you care if he's with Jenna?

你不喜欢他 为什么介意他和詹娜在一起

Is she a bitch or something?

是她很贱还是有其他问题

She's... something.

她 有问题

Then you should tell him.

你应该告诉他

You'd be doing him a favor.

你这是在帮他

Emily, could you come here for a second?

艾米丽 能过来一下吗

Would you wear this? No.

你喜欢这个吗 不

But I'm not Jenna.

但我不代表詹娜

Oh. What about these?

这些呢

Maya had something like this.

玛雅有一些差不多的

Yeah, she did.

是的

I got these a week before...

我送她的

How do you know she had these?

你怎么知道她有

I don't know.

我不知道

Must have been in a picture she sent or something.

可能是她寄来的照片上看到的吧

What about this?

这个呢

How much are you wanting to spend? You just met her.

你打算花多少钱 你们才刚认识

Would you quit busting² my chops³?

你就别挤兑我了

I wouldn't even be buying her this gift

要是玫瑰镇最美的女孩单身

if the hottest girl in Rosewood was available,

或是喜欢男生

or interested in guys.

我才不会送她什么礼物

You totally picked my favorite.

你选的这条我最喜欢了

1 crush   

v.压垮，压倒，压服，镇压；压碎，碾碎

参考例句：

• This machine is made to crush the rock into powder.这台机器是用来把石头压成碎末的。
• You can't crush so many people into the classroom.不能让这么多人挤进教室。

2 busting   

打破，打碎( bust的现在分词 )； 突击搜查（或搜捕）； （使）降级，降低军阶

参考例句：

• Jim and his wife were busting up again yesterday. 吉姆和他的妻子昨天又吵架了。
• He figured she was busting his chops, but it was all true. 他以为她在捉弄他，其实完全是真的。

3 chops   

n. 颌, 颚 名词chop的复数形式

参考例句：

• The hawk chops upon its prey. 老鹰猛地向它要捕食的动物扑去。
• Our team is licking its chops because we beat the champions last night. 我队昨天晚上打败了冠军，因而大家欣喜若狂。