《美少女的谎言》第3季第94期:你吻了我

Are you sure? Mm-hmm.

你能行吗 没问题

I'm just gonna see what's there.

我倒要看看那有什么

You're not gonna tell Caleb about these, are you?

你不会跟凯勒说这些的吧 是吗

No. It's strictly¹ "Need to know."

当然不会 我只说他需要知道的

Okay, bye.

那就好 拜拜

It was about eleven o'clock, I think. My folks were out.

大概是十一点钟吧 我父母都出去了

I heard something on the front porch.

我听见前廊那有动静

You were sitting on my steps.

你就坐在我家的台阶上

You were drunk. I thought you were drunk.

你喝醉了 我以为你喝醉了

Do you remember me taking you into the house?

你还记得我扶你进屋吗

I don't remember.

我不记得了

I was holding you up.

开始是我抱着你

Then I wasn't holding you--

后来就不是我抱着你了...

You were holding me.

是你抱着我

You kissed me.

你吻了我

Maybe you thought I was someone else,

你可能把我当成了别人

I think I knew that, but I didn't stop you.

我意识到了 但没阻止你

I didn't want to stop you. It was...like a dream.

我不想让你停下 因为一切如梦般美好

And then what happened?

然后呢

The dream ended.

梦醒了

1 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。