《美少女的谎言》第3季第95期:像窃贼一样

Oh. We're not open.

我们还没开门迎客

First show's at six-thirty.

第一场六点半开始

Oh. I was just coming by for

我只是顺道来拿

a schedule for the film festival.

电影节的时间表

Sure. Yeah.

行 拿去吧

Some...great stuff¹ comin' up.

众多精彩 敬请期待

Lot of that's not on DVD. Thanks.

很多是影碟上没有的内容 谢谢

It's funny, I've been coming to this theater my whole life,

想想真有趣 我一直光顾这个影院

and I never thought of it as having an address or a number.

却从没想过这里会有个地址或电话

You just say, "I'm going to the movies",

只要说"我去看电影"

and everybody knew what you meant.

所有人都知道指的是哪里

Yeah. Like when you say you're going to church.

教堂也是一样

Yeah, I guess so.

我想也是

Anything else I can help you with?

还有什么事吗

I'm usually pretty good figuring out passwords.

我向来很擅长破解密码的

That's because most people don't want good passwords--

因为大多数人并不想要安全的密码

They want passwords they can remember.

只想要好记的

Passwords keep you from going in the front door.

密码将你拒之门外

I like to look for an open window,

而我会找一扇开着的窗户

Something that allows you to get into the system

一个能让你进入系统

and unlock² things from the other side.

却不被察觉的窗口

Like a burglar³. That's the idea.

就像窃贼一样 的确

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 unlock   

v.启示，揭示，开...的锁

参考例句：

• The border police required the traveler to unlock his luggage.边防警察要求旅客打开行李。
• We heard somebody unlock the door.我们听见有人开门锁。

3 burglar   

n.窃贼，破门盗窃者

参考例句：

• The policeman took the burglar by surprise as he opened the window.当夜盗开窗时，警察冷不防地捉住了他。
• The man glanced the burglar climbing out of the window.那人瞥见小偷从窗户爬出来。