《美少女的谎言》第3季第135期:艾米丽搂着猪皮

Hey, Cece? What are you doing?

茜茜 你在干吗

Panicking¹.

惊慌失措

It's almost show time and I thought I had some help,

走秀都快开始了 我原以为有人能帮我

but I never heard back from you.

但是还没有听到你的回音

That trunk show's tonight?

新装发布会是今天晚上吗

Oh, my god, I spaced.

天啊 我给忘了

Yeah. Yeah, you really did.

是啊 你确实忘了

But don't sweat² it, sweetheart.

但是别担心 亲爱的

Hopefully there are some

或许这个缺乏品位的小镇上

other fashionistas in this fleece-loving town

还会有个别愿意为一条免费皮带

that'll skip a kegger for a free belt.

而放弃啤酒聚会的时尚爱好者

I will be there, okay? I promise.

我会去的 我发誓

And I'll get all my friends to help you. Thanks.

我会把朋友都带去给你帮忙 谢谢

I was kinda hoping after that u-penn favor³,

我希望看在我帮你申请宾大的份上

I wouldn't have to ask twice.

你在帮我忙时能干脆利落点

I'm really sorry.

我真的很对不起

Do you have any rich friends I can put in the seats?

你有没有什么有钱的朋友来给我捧场

I really need to rack⁴ up some serious cash.

我是真的需要赚些钱才行

Whoa. Hold on.

等等

Is Emily into her?

艾米丽喜欢她吗

Who? Paige? Yeah, they're dating. Why?

谁 佩奇 她们在交往 怎么了

Oh, my god. That is seriously so messed up.

我的天呐 那可真够混乱的

If Alison were alive

要是艾莉森还活着

to see Emily cuddling up to "Pigskin"...

看到艾米丽搂着 "猪皮"...

Sorry, who's "Pigskin"?

谁是"猪皮"

Her.

她呀

Alison and that wench had it out for each other.

艾莉森和那个乡下妞曾经较量过

1 panicking   

vt.使恐慌（panic的现在分词形式）

参考例句：

• There's no point in anyone panicking or falling apart. 惊慌失措或胆颤心惊都无济于事。 来自辞典例句
• And maybe the markets should be panicking about the deficits. 市场或许应该对这些赤字感到惊慌失措。 来自互联网

2 sweat   

n.汗，汗水，水珠，焦急；vi.出汗，渗出，冒出水气，结水珠，烦恼，懊恼；vt.使出汗，流出，榨出，使汗流浃背

参考例句：

• She was all of a sweat.她一身大汗。
• She is always all of a sweat before the exam.她临考前总是急得不得了。

3 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

4 rack   

n.挂架，搁架；vt.折磨；使紧张，使努力

参考例句：

• He went over and took his jacket from the coat rack.到衣架上取外套。
• The old house soon went to rack and ruin.这所旧房子很快就毁坏了。