《美少女的谎言》第3季第142期:以斯拉的孩子

Oh, sorry. I, uh... I didn't mean to scare¹ you.

抱歉 我不是有意要吓你

I just stopped by to drop that off.

我只是顺路来送礼物

I didn't wanna leave it at the front door,

我不想把东西放在前门那里

so the manager let me in.

所以门房让我进来了

You okay? You still look freaked.

你还好吗 看起来还是很受惊的样子

No, I'm fine.

没有 我没事

Why did you tell me that story about Maggie?

你为什么要告诉我麦琪的事

Again, I, um...

还是那句

I just assumed² my brother already had.

我以为我哥哥都和你说了

I didn't do it to mess³ with your head.

我不是故意要搅乱你生活的

What's wrong?

发生什么了

I saw her.

我见到她了

What? Where?

什么 在哪里

Yeah, I-I took a train into Wilmington,

我坐火车去了维明顿

And I... I sat in her classroom.

去了她的教室

Why would you do that?

为什么要那么做

Because Ezra needed to know that she was okay.

因为以斯拉想确定她过得好不好

But... She's not?

但...她过得不好吗

Oh, no. She's-- she's great...

没有 过得挺好的

And a mom of a seven-year-old little boy

一个七岁小男孩的妈妈

that looks a lot like that.

孩子和他长得像极了

1 scare   

vt.恐吓；vi.受惊吓

参考例句：

• I like reading scare stories.我喜欢读恐怖故事。
• The sound of the explosion gave me quite a scare.爆炸声把我吓了一跳。

2 assumed   

adj.假定的, 假装的 动词assume的过去式和过去分词

参考例句：

• The assumed linearity of these equations can be related to the uniformity of space and time.所假定的这些方程的线性，可归因于空间和时间的均匀性。

3 mess   

vt.将…弄糟，混乱，妨碍，使紊乱；n.食堂，伙食，用膳，一份食品，混乱，乱七八糟，困境

参考例句：

• Don't mess up my homework.不要弄乱我的家庭作业。
• You'll mess up my hair.你会把我的头发弄乱.