《美少女的谎言》第3季第143期:佩琪就是猪皮女

It was alive? Was it crawling?

是活的吗 在爬吗

Was there a text from "A"?

A有发短信给你吗

Jenna knew that you would ask me to help.

詹娜知道你会向我求助的

Okay, get off of the blind girl train.

好了 不要再说那个盲女了

I am telling you that

我要和你说得是

I actually used the word "Snake"

我真用了"蛇"这个词

When I was talking to Emily outside of the girls' locker¹ room.

当我和艾米丽在女更衣室门口说话的时候

Paige is not after us.

佩琪不会跟踪我们

She's in love with one of our best friends.

她只是爱上了我们的好朋友

Okay, but she was with Emily that night,

好吧 但是那天晚上她和艾米丽在一起

And she never said a word until Emily brought it up.

而艾米丽说起之前 她只字未提

Maybe instead of hooking up with Emily,

也许她不是为了和艾米丽在一起

she was hauling her off to an open grave.

而是利用她接近那座坟墓

Spencer...

斯宾塞

No, we really need to review that security tape because

我们有必要再看一遍监控录像

I guarantee you anything

我敢向你保证

that was a girl's shadow

在诺埃尔小屋前抓走玛雅的影子

that grabbed Maya outside of Noel's cabin.

绝对是个女人的

And you think this was paige/pigskin?

你觉得佩琪就是那个猪皮女

Yeah, don't you?

对 你认为不是么

She's been obsessed² with emily for years.

她迷上艾米丽很多年了

She was jealous of Ali. She was jealous of Maya.

她嫉妒艾莉 嫉妒玛雅

She hated them. She probably hates us.

她讨厌她们 十有八九也讨厌我们

who is that? Is that Wren³?

谁的电话 是任吗

It's Emily.

是艾米丽

Well, give me it! We don't know what we're gonna say to her!

把电话给我 我们还没想好和她说什么呢

I'm going to say "Hi."

我就说声"嗨"

Look, it's about the knife in Maya's bag.

我们要说玛雅包里的刀的事儿

Hi. Please tell me it's not rusty⁴.

嗨 请别告诉我刀已经生锈了

It's not here.

刀不在这儿

We must've lost it when we were racing⁵ to the car.

一定是往车上跑的时候弄丢了

No, we didn't lose it, we put it in the bag.

没弄丢 我们把它放在包里了

Where is the bag?

包哪去了

It was under my bed.

在我床底下

Someone must've broken into your house.

一定有人闯进你家了

Then why wouldn't they take the whole bag?

那为什么不把整个包都偷走

We must've dropped it outside of Noel's cabin.

我们一定是掉在诺埃尔小屋的外面了

No, the only thing we dropped,

没有 我们只掉了一样东西

Emily, was a pound of my flesh!

艾米丽 就是我的一磅肉

Now, did you check your car?

车里找过了吗

Yes, but I'll check again.

找过了 我会再找一遍

1 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

2 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

3 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

4 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

5 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。