《美少女的谎言》第3季第151期:我只是想确认你过得好不好

Hello. Hi, Em, it's me.

你好 艾米 是我

Please don't hang¹ up.

不要挂断 拜托

I want to make sure you're okay².

我想确认你好不好

Spencer and I are in town,

斯宾塞和我在镇上

and there are reporters³ everywhere.

这里到处是记者

So are you okay?

你还好吗

Nate's going⁴ out of town this weekend.

内特这周末要去镇外

I'm going with him.

我也一起去

That's great. Where are you going?

那很好啊 你们去哪里

The Lighthouse Rock Inn⁵. He found⁶ it online⁷.

灯塔岩客栈 他在网上找到的

Look, I know it doesn't seem⁸ like it,

我知道你不相信

but we are here for you, Em. You're right.

但我们一直在你身边 你说得对

It doesn't seem like it.

我不信

They're three-deep on the lawn⁹ out there.

他们都在草坪上安营扎寨了

Yeah, I just got¹⁰ off¹¹ the phone with Hanna.

汉娜刚打电话给我

She said¹² that reporters are all over town.

说镇上全是记者

I know you want to leave, but I really feel like

我知道你想避开 但我真的觉得

you need to be with family this weekend.

这个周末应该和家人一起过

I will be with family. Maya's family.

是要和家人一起过的 和玛雅的家人

I told you, Nate's parents are going to be there too.

我说过了 内特的父母也会去的

It's our way of celebrating¹³ Maya

在加勒特成为主角之前

before this whole¹⁴ thing becomes all about Garrett.

我们要以自己的方式纪念玛雅

And Nate's still just a friend?

内特还只是朋友吗

He wasn't at first, but he is now.

刚开始不是 现在是了

I really need a friend this weekend.

我这周末真的想要个朋友陪着

1 hang   

v.处…绞刑，把吊…起，悬挂

参考例句：

• Why don't you hang up your clothes?你怎么不把衣服挂起来？
• Hang the picture on the wall.把画挂到墙上。

2 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

3 reporters   

n.记者( reporter的名词复数 )

参考例句：

• The police operation was encumbered by crowds of reporters. 警方的行动被成群的记者所妨碍。
• He was engulfed by a crowd of reporters. 他被一群记者团团围住。

4 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

5 inn   

n.小旅馆，客栈；小酒店，小饭店

参考例句：

• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
• We stayed in a small village inn,right off the map.我们住在一家偏僻的乡村小店里。

6 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

7 online   

adj./adv.在线；上网

参考例句：

• I read the paper online every morning.我每天早上在网上看报纸。
• The computer might not support online working.计算机不能承载联机工作。

8 seem   

vi.好像，似乎，看来好像

参考例句：

• You seem very much alive today.你今天好像非常活跃。
• The children seem very happy.孩子们似乎很快活。

9 lawn   

n.草地，草坪，上等细麻布

参考例句：

• The lawn was crawling with ants.草坪上爬满了蚂蚁。
• They are lying on a grassy lawn.他们躺在绿草如茵的草坪上。

10 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

11 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

12 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

13 celebrating   

庆祝（现在进行时 ing形式）

参考例句：

• People celebrating the armistice behaved like an orgiastic mob. 庆祝停战的人们象一群狂欢的暴民。
• The Society is celebrating its tenth anniversary this year. 这个协会今年将举办成立10周年庆典。

14 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。