《美少女的谎言》第3季第183期:你父亲溜出去见艾莉森

I talked to my mom yesterday.

我昨天和我妈谈了

You look a little green.

你怎么面有菜色啊

Yeah, I've been feeling queasy¹.

对啊 我一直想吐

I think the stress is just getting to me.

可能是压力太大了

What did she say?

她怎么说

As far as my mom knows, my dad was with her the whole night.

据我妈所知 我爸整晚都陪着她

But she slept through that storm.

但暴风雨的时候她一直在睡觉

She could've easily slept through him sneaking² out of the house.

他完全可以在她睡着的时候溜出去

He knows how she gets after a couple of glasses of wine.

他知道她几杯酒下肚会不醒人事

I just don't wanna believe that it was intentional³.

我就是不愿相信那是故意的

So you're saying he wanted her to sleep through the night?

你是说 他想让她整晚都睡过去

But it still doesn't mean that he snuck out to meet Alison.

但这也说明不了他溜出去见艾莉森

Maybe he met up with Meredith.

说不定他是去见梅雷迪斯

Were they still together then?

他们那个时候还在一起吗

No, they weren't seeing each other.

没 那时候他们已经分了

That's what he told me.

反正他是这么说的

In the journal⁴ entry, he said he promised to meet Alison

那本日记上说 他向艾莉森保证

when she came back from her grandmother's.

她从祖母家回来就来见她

At was the same night she died.

正是她死的那晚

Maybe he agreed to meet her at a different time.

或许他和她约在另一个时间呢

No, he didn't. It said that--

不 他没有 上面说

I'll show you.

我来给你们看

1 queasy   

adj.易呕的

参考例句：

• I felt a little queasy on the ship.我在船上觉得有点晕眩想呕吐。
• He was very prone to seasickness and already felt queasy.他快晕船了，已经感到恶心了。

2 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。

3 intentional   

adj.故意的，有意（识）的

参考例句：

• Let me assure you that it was not intentional.我向你保证那不是故意的。
• His insult was intentional.他的侮辱是有意的。

4 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。