《美少女的谎言》第3季第184期:梦娜在挑衅我

Tajikistan, Turkmenistan,

塔吉克斯坦 土库曼斯坦

Ukraine, and Uzbekistan.

乌克兰 乌兹别克斯坦

Alphabetical¹ order. You are good..

按字母顺序排列的 你真棒

Okay, toss me some hard stuff.

好吧 再来些难的考我吧

We haven't touched anything from earth sciences.

我们还没学过地球科学领域的知识

I made these flash cards

我把要背的周期表

for the periodic tables that I wanna go over.

做成了一些学习卡片

Have you seen those?

你看到过吗

I can come with you,

我能和你一起去

and I can rub your shoulders between rounds,

给你按摩按摩肩膀

and wrap your knuckles²,

按摩手指

and hold your spit bucket.

帮你端着剩酒桶

This is not a prize fight,

这不是职业拳击赛

but I would like to punch her. Spencer...

但我还是要打倒她 斯宾塞

No, I would love for you to be there,

我很乐意你能跟我一起去

but don't you have dinner with your boss?

不过你不是要和老板吃饭吗

I can cancel.

我取消就行了

I've got this, okay? And thanks to you,

我能搞定 多亏了你

I'm gonna wipe the floor with her.

我一定要打得她屁滚尿流

You know, this isn't about looking good

这已经不仅仅是

on college applications anymore.

大学申请体面与否的问题了

There are 42 clubs at Rosewood High.

玫瑰镇高中有42个俱乐部

Mona could've picked any one of them.

梦娜可以选别的

She's baiting me.

她在挑衅我

And the only way to stop her is to beat her, fair and square.

阻止她的唯一方式 就是正大光明地打败她

I don't have time for flash cards anymore.

没时间找学习卡片了

I have to get changed, and you're gonna be late for dinner.

我去换衣服 你小心别迟到了

1 alphabetical   

adj.字母（表）的，依字母顺序的

参考例句：

• Please arrange these books in alphabetical order.请把这些书按字母顺序整理一下。
• There is no need to maintain a strict alphabetical sequence.不必保持严格的字顺。

2 knuckles   

n.（指人）指关节( knuckle的名词复数 )；（指动物）膝关节，踝v.（指人）指关节( knuckle的第三人称单数 )；（指动物）膝关节，踝

参考例句：

• He gripped the wheel until his knuckles whitened. 他紧紧握住方向盘，握得指关节都变白了。
• Her thin hands were twisted by swollen knuckles. 她那双纤手因肿大的指关节而变了形。 来自《简明英汉词典》