《美少女的谎言》第3季第196期:跟踪

Hey. Sorry to interrupt.

抱歉打扰了

Uh, I have to borrow Emily for some girl talk.

我要借用艾米丽一下 姊妹悄悄话

Not girl-on-girl talk, just...Girl talk.

不是很亲密那种 只是谈谈

Um, right now?

现在吗

I'm really sorry. It's just important.

很抱歉 这事很重要

She's all yours. Okay.

她是你的了 好的

What's up? I called you a couple times.

怎么了 我打给你好几次

Yeah. I been busy.

是啊 我最近比较忙

I need a favor from you, and I normally¹ wouldn't ask this,

我需要帮助 我通常不会这么求人

but I have an interview today,

但我今天有个面试

Aria's sick, and Spencer is surprising toby--

艾瑞亚病了 斯宾塞在给托比筹备惊喜

Okay, slow down. I need you to follow Caleb

慢点慢点 放学后 你帮我跟踪凯勒

after school and see where he's going.

我要看看他去了哪里

Follow him. Why?

跟踪 为什么

I heard him on the phone this morning,

今早我偷听到他讲电话

and he's meeting someone. They were talking about Mona.

他约某人见面 他们聊到了梦娜

I think he's gonna shut her down.

我认为他要找她麻烦

Okay. I love you, Hanna, but I'm not in the C.I.A.

我爱你 汉娜 但我不是中央情报局的

I don't know the first thing about tailing someone.

我连跟踪第一步要做什么都不知道

It's easy. You just stay far enough away so he doesn't see you,

简单 只要保持距离 让他看不见你

but not so far that you lose him.

但不要太远 以防跟丢

What if he does see me? You lie.

如果他看到我怎么办 撒个谎

You just say that you happened to be in the area.

你说你是碰巧在那里的

How do you know this?

你怎么知道这么多

My mom used to take me with her when we were following my dad.

我妈妈曾带我一起去跟踪爸爸

When she thought that he was hooking² up with Isabel.

那时她认为他和伊莎贝尔私会

He was hooking up with Isabel.

他跟伊莎贝尔勾搭上了

Yeah. My point exactly.

对 我就是这个意思

Look, if the roles were reversed³ and Paige was in danger,

如果是你发生这事 有危险的人是佩奇

You know I'd do it for you.

你该知道我也会为你这么做的

1 normally   

adv.正常地，通常地

参考例句：

• I normally do all my shopping on Saturdays.我通常在星期六买东西。
• My pulse beats normally.我脉搏正常。

2 hooking   

钩住，吊住，挂住( hook的现在分词 )； 弯成钩形； 钓（鱼）； 打曲线球，踢弧线球

参考例句：

• Gel formation requires hooking various chains together. 凝胶的形成需要把不同的链钩链在一起。
• Companies send him all over the world hooking up these complex systems. 公司派他到世界各地去连接这些复杂的系统。

3 reversed   

v.（使）反转( reverse的过去式和过去分词 )；（使）颠倒；（使）翻转；推翻adj.颠倒的

参考例句：

• The new president reversed many of the policies of his predecessor. 新任总统彻底改变了其前任的许多政策。
• The appeal court reversed the original verdict and set the prisoner free. 上诉法庭撤销了原判，把那个犯人释放了。 来自《简明英汉词典》