《美少女的谎言》第3季第199期:艾莉森没死?

Hey, what are you doing?

你在干什么

I'm taking back what's mine.

我拿回我的东西

Is this a dream?

我是在做梦吧

No, sweetie,

不是 亲爱的

I'm more real than I've ever been.

我是个真实存在的大活人啊

Tell me what it's like. Tell me everything. Well...

告诉我怎么了 告诉我一切 好吧

I don't know who said knowledge was king--

我不知道是谁说的知识就是力量

just an old fart, probably--

这大概是屁话吧

but he was right. I see everything now.

不过这是正确的 我现在能看清一切

I missed so much when I was here.

我在世的时候错过了好多东西啊

Do you see "A"?

那你看见A了吗

Everywhere I turn.

她无处不在

So do you. You all do.

你也是 你们都在我身边

I'm surprised Spencer hasn't figured¹ that out.

我很惊讶斯宾塞居然不明白

Did it really happen, what you wrote in those pages?

你写得那些东西是真的吗

Were you blackmailing² my dad?

你有威胁我爸爸吗

Byron's really coming around, isn't he?

拜伦慢慢明白了 是吧

I mean, when the chips were down with Ezra's mom. Ali--

当以斯拉的妈妈摊牌的时候 艾莉

I need to know the truth.

我要知道真相

If I tell you the truth, you don't have to believe it.

如果我告诉你真相 你不必相信

Please.

请你告诉我

I was desperate³ for that money.

我急需那笔钱

How could you do that to my family? To me?

你怎么能这样对我的家人 对我

It was just a threat⁴.

这不过是个威胁

I never called your mom.

我从未给你妈妈打电话

Did my dad kill you?

是我爸爸杀死你的吗

Do I look dead to you?

我看起来像死人吗

1 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》

2 blackmailing   

胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财( blackmail的现在分词 )

参考例句：

• The policemen kept blackmailing him, because they had sth. on him. 那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了。
• Democratic paper "nailed" an aggravated case of blackmailing to me. 民主党最主要的报纸把一桩极为严重的讹诈案件“栽”在我的头上。

3 desperate   

adj.不顾死活的，危急的，令人绝望的，极渴望的

参考例句：

• They made a desperate attempt to save the company.他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
• The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。

4 threat   

n.威胁，恐吓，造成威胁的事物

参考例句：

• Never submit to a threat.永远不要屈服于威胁。
• There was a threat of typhoon.有刮台风的兆头。