《美少女的谎言》第3季第198期:梦娜的跟班

Corin moved her store to Society Hill a month ago.

一个月前科林店已搬迁至社会山

Did you tell Mona you applied¹ for a job there?

你有没有跟梦娜提过申请工作的事儿

No, I applied months ago online.

没 我几个月前网申的

She's just doing this to get back at me for cutting her off.

她这样做只是为了报复我跟她绝交的事

No, it wasn't her. I saw her at school around four.

不 不是她 我四点左右在学校看见她了

Then it was her minion².

那就是她的跟班了

Is she threatening to cut your face off?

她是不是威胁要把你脸割下来

Or throw acid at her.

也许是泼酸

You guys, come on.

拜托 够了

Shall we give this key to the cops?

我们要不要把这把钥匙交给警察

There's a numerical code on it. Maybe they could trace it.

上面有数字密码 也许他们能查到什么

Even if they could trace it,

就算他们能查到什么

are you ready to talk about Mona 2.0?

难道你准备跟警察聊聊梦娜加强版吗

That's what we would have to do if we turned it in.

我们要是把钥匙交出去了就没得选了

For all we know,

据我们所知

it's not just Mona and her minion.

现在已经不只是梦娜和她的跟班了

Maybe she's built this whole "A" Army.

说不定她已经建立A字军团了

We still don't know what her endgame is.

我们都还不知道她的终极手段会是什么

I do. It's to cut my face off.

我知道 割脸啊

I get it. I hear you guys,

我知道了 我同意你俩

but she still has all those pictures of us at Ali's grave.

但她手上还有我们在艾莉森墓前的照片

You know what? I don't care anymore. She has to be stopped.

你知道吗 我无所谓了 她该停手了

You're right. But this decision is going to affect all of us.

说得对 但这个决定会影响到我们每个人

Aria³ has to be in on it too.

一定要艾瑞亚也赞成才行

Has anyone talked to her today?

今天有人找她谈过吗

I tried her phone, but all I get is voicemail.

我打过她电话 但都是语音信箱

Me too. She's probably still sleeping.

我也是 她可能还在睡吧

Let's just wait. We'll talk about it in the morning.

那就先等等 明早再说吧

I gotta get ready for tonight.

我要为今晚做准备

Spence, have fun tonight.

斯宾塞 玩得开心点

We'll worry about all this tomorrow. Thanks.

我们明天再考虑那些事 谢谢

If you really want to surprise Toby,

如果你真想给托比惊喜

have on five-inch heels and

穿上五英尺的高跟鞋

nothing else when he walks through the door.

一丝不挂的等着他进门

What? I've heard guys like that.

怎么了 听说男人都喜欢这样啊

Thanks for the tip.

谢谢你的友情提醒啊

1 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

2 minion   

n.宠仆；宠爱之人

参考例句：

• At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已。
• She delegated the job to one of her minions.她把这份工作委派给她的一个手下。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。