《美少女的谎言》第3季第219期:用催眠法压抑记忆

Everyone tells me I--

他们都说我如何如何勇敢

I killed² someone³.

但我毕竟杀人了

Someone had⁴ a life⁵,

那也是一条人命

someone was⁶ a living⁷, breathing⁸ person⁹,

活生生的一条人命

And I--

而我

You killed someone.

你确实杀了一个人

I know what he was planning¹⁰ to do,

我知道他想干什么

who he really was.

他究竟是谁

In my head, I know.

我非常清楚

But then I close my eyes and I can see myself¹¹...

但当我闭上眼 就看见自己

Holding that knife...

握着那把刀

It was in my hand

当时手里握着刀

and I can still feel what it felt like when it--

直到现在还能感觉到把它...

Emily, have you ever¹ thought¹² about trying hypnotherapy?

艾米丽 你考虑过催眠疗法吗

I remember what happened, Dr¹³. Sullivan.

我记得当时发生了什么 沙利文医生

That's the problem-- I remember exactly¹⁴ what happened.

问题就在这 我清楚记得发生的一切

Hypnotherapy isn't just

催眠疗法不只是

about bringing back memories¹⁵ we've repressed.

唤醒被抑制的记忆

Sometimes it's about reframing the ones we have,

有时候是重建那些已有的记忆

the ones that are controlling¹⁶ our lives,

那些掌控我们人生

controlling the way we see ourselves¹⁷.

掌控自我审视的记忆

1 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

2 killed   

adj.被杀死的，断开的v.杀死( kill的过去式和过去分词 )；使停止[结束，失败]；破坏，减弱，抵消；使痛苦，使受折磨

参考例句：

• The family was killed in an air raid. 这家人在一次空袭中遇难。
• Two soldiers were killed in a terrorist ambush. 两名士兵遭到恐怖分子伏击而死亡。

3 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

4 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

5 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 living   

adj.活的，活着的，现存的；逼真的，一模一样的；生活的，维持生活的；n.生活，生计

参考例句：

• Nowadays it is very easy to earn a living.现今谋生很容易。
• I'll never forget that as long as I am living.这事我至死也不会忘记。

8 breathing   

n.呼吸；（空气、花香等的）飘动；微风；短暂休息adj.呼吸着的；活的；栩栩如生的；逼真的v.呼吸( breathe的现在分词 )；轻声说话；低语；低声说

参考例句：

• Her breathing became steady and she fell asleep. 她的呼吸变得均匀，便睡着了。
• I could hear the sound of his ragged breathing. 我能够听到他那急促的呼吸声。

9 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

10 planning   

n.规划，设计，策划

参考例句：

• A special subcommittee adjudicates on planning applications. 有一个特别小组委员会裁决规划申请项目。
• the local family planning clinic 当地的计划生育诊所

11 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

12 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

13 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

14 exactly   

adv.准确地；严格地

参考例句：

• What I want is exactly this one.我要的就是这一个。
• I beg your pardon,what you say is not exactly correct.对不起，你说的话并不完全对。

15 memories   

n.记忆力( memory的名词复数 )；记忆中的事物；记忆系统；记忆容量

参考例句：

• My memories of childhood are hazy and episodic. 我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。
• The music evoked memories of her youth. 这乐曲勾起了她对青年时代的回忆。

16 controlling   

v.控制( control的现在分词 )；管理；限制；克制

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy. 政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。 来自《现代汉英综合大词典》
• He was arrested on charges of controlling prostitutes. 他因为被指控操纵娼妓而被捕。 来自《简明英汉词典》

17 ourselves   

pron.我们自己

参考例句：

• We walked home by ourselves.我们独自走回家。
• We fight only for ourselves!我们只为自己而战！