《美少女的谎言》第3季第249期:斯宾塞逃课

Oh, my God. You're still in bed?

我的天 你还没起床

Mom and dad called.

爸妈刚打了个电话

I didn't tell them you've been skipping school.

我没告诉他们你翘课的事情

Any idea how much longer I'll be covering for you?

我到底要为你打掩护打多久

If they call again, I'm telling them the truth.

要是他们再打电话 我可要说实话了

You told your mom?

你告诉你妈了

Don't worry about it. We're fine. I covered for us.

不用担心 没事的 我编了个谎

What were you thinking? You can't tell her something like that.

你在想什么呢 这样的事不能跟她说

I was distracted¹ by Cece and Wilden, okay?

是茜茜和威尔登让我分心了 好吗

It doesn't make sense. I thought she was protecting him.

这说不通啊 我以为她在保护他

Well, what if we were wrong,

要是我们弄错了怎么办

and I just set Ali's baby daddy/killer on her tail?

我还把艾莉孩子的父亲兼凶手引到她那了

Why would she lie about knowing him?

她为什么骗我们说不认识他

We have to find out the truth... confront² her.

我们得查出真相 和她对质

Where? In Wilden's trunk?

在哪里对质 威尔登的行李箱里吗

He wouldn't grab³ her in broad daylight

如果他真要伤害她的话

if he was gonna hurt her.

是不会在大白天抓她的

Probably.

也许吧

1 distracted   

a.注意力分散的，思想不集中的

参考例句：

• When working, one should concentrate and not allow oneself to be distracted. 工作时要集中精力，不要分心。
• Noise outside distracted her mind from her studies. 门外的噪音使她心神不宁，无法集中注意力学习。

2 confront   

vt.遭遇，勇敢地面对，正视，使对质

参考例句：

• A soldier has to confront danger.士兵须面对危险。
• We must confront future with optimism.我们必须乐观地面对未来。

3 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。