《美少女的谎言》第3季第250期:不信任的萌芽

Have you heard from jason?

你有杰森的消息吗

He texted. He's laying low

他发过信息 他现在躲在

at a friend's place in Virginia for a while.

弗吉尼亚州一个朋友那里

I kinda wish he took me with him.

我真希望他也带我去了

Did you tell paige that she almost

你有没有跟佩奇说过

got two Emilys for the price of one?

你死里逃生的事情

Are you kidding?

你开玩笑吗

She's worried enough about me as it is.

她已经够为我担心的了

Do you think Paige and Caleb have told us everything?

你觉得佩奇和凯勒把所有事都告诉我们了吗

I mean, with them digging¹ into Mona,

我是说 既然他们调查梦娜

do you think they found out something that we could use?

你觉得他们有没有找到什么对我们有用的东西

"A" almost killed me. I am not exposing Paige to that.

A差点杀了我 我不会让佩奇冒这个险的

No, of course not.

那是当然了

But would it hurt to find out

只是了解下她有没有找到

if she picked up anything useful?

什么有用的东西又不会怎样

Yeah, I-I guess we could go and talk to her after school.

好吧 我想可以在放学以后找她谈谈

How is Caleb, anyway?

凯勒怎么样了

Everything go okay with the reunion?

重聚之后一切都还好吗

Yeah. Yeah, mostly.

还好 差不多还行

What part isn't?

差了哪里不行

I don't know. This weird² thing happened.

我不知道 发生了一件奇怪的事情

I put a five dollar bill in the church collection box,

我往教堂的募捐箱里投了一张五美元的钞票

and it had some dice³ drawn⁴ on it.

上面画有骰子的图案

And later that day, Caleb's dad had it.

同一天 那张钞票就到了凯勒他爸的手上

You gave money to a church?

你给教堂捐钱了

Emily, I'm serious.

艾米丽 我说正经的呢

Do you know how much money has writing on it?

你知道有多少人往钱上面画图写字吗

George Washington⁵ has dreadlocks on like half my tips.

我收的小费票子上面的毛爷爷好多都有刘海儿

Yeah, I know, but what if it was the same one.

是的 我知道 不过要是真是同一张呢

The guy's an ex-con.

那人有前科的

Hanna, do you really think he would steal

汉娜 你真的觉得

from the place that just hired him?

他会在刚刚聘用他的地方盗窃吗

We need to find out the truth.

我们得查出真相

1 digging   

n.挖掘v.挖，掘( dig的现在分词 )；（如用铲、锨或推土机等）挖掘；挖得；寻找

参考例句：

• They were digging up worms to use for bait. 他们正在挖蚯蚓作鱼饵。 来自《简明英汉词典》
• The best implement for digging a garden is a spade. 在花园里挖土的最好工具是铁锹。 来自《简明英汉词典》

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 dice   

n.骰子；vt.把（食物）切成小方块，冒险

参考例句：

• They were playing dice.他们在玩掷骰子游戏。
• A dice is a cube.骰子是立方体。

4 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

5 Washington   

n.华盛顿特区(是美国首都)

参考例句：

• His birthplace is Washington,but he lives in San Francisco.他出生于华盛顿，但住在旧金山。
• They, together with my father,have gone to Washington.他们和我父亲一起去华盛顿了。