《美少女的谎言》第3季第306期:相信直觉

Hi, sunshine.

嗨 美女

Good book?

书好看吗

It's okay.

还行

Can I ask you something?

我能问你一些事情吗

That game that you wanted to play yesterday?

昨天你给我的游戏

I heard it was one of Mona's favorites.

我听说是梦娜最喜欢的

Who played it with her?

谁和她一起玩的

I don't recall.

不记得了

Mona liked to play a lot of games.

梦娜喜欢玩的游戏可多了

Yeah, but Wren¹...

是的 但是任...

Dr. Kingston, he said she was

金斯顿医生说她

"obsessed²" with this one.

"迷恋"这个游戏

Well, he would know.

他当然知道

What is with you and him?

你和他怎么了

What do you mean?

什么意思

Eddie, are you the person behind the trouble

艾迪 访问通行证的问题

with the visitors' passes?

是你引起的吗

Did you let somebody in who--

是你让那些人进来的吗

It wasn't me.

不是我

Was it Dr. Kingston?

那么是金斯顿医生吗

Take your pill.

你该吃药了

You may be sleeping, but you don't look

你睡了觉 但是看起来

like you're getting any rest.

精神还是不好

I won't tell anybody.

我不会告诉别人的

Trust your instinct. Mine told me,

相信你的直觉 我的直觉告诉我

from the minute that guy got here,

那人来这

it wasn't for the right reasons.

意图并不单纯

Let's just leave it at that, okay?

别再想了 好吗

1 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

2 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。