《美少女的谎言》第3季第307期:在你眼里我不是好人

Have you heard anything yet?

有什么新情况没

Nope.

没有

For all I know, he's already skipped town.

我只知道他溜出小镇了

Well, I spoke¹ to my mom--

我跟我妈联系了

Hannah, it's not up to your mom

汉娜 不管是你妈妈

or you, or me to dig him out of this.

还是你 或是我 都没法帮他

Is this everything?

都打包好了吗

Yeah, almost. Just to find my English book.

差不多了 就差我的英语课本了

All right, I'll be out front.

好的 我先出去等

I was on my way to your place, and I saw your car out front.

我正想去你那 看到你车停在外面

Where were you?

你去哪里了

Oh, making phone calls... Hey.

忙着打电话来着 你好

Was trying to track down a guy who helped me

我想找从前那个帮我

with the dry wall. And see if he can help...

砌墙的人 看看他能不能帮忙

Help with what? Back up your story?

帮什么忙 帮你编故事吗

What's his cut?

他分多少

What?

什么

Caleb, don't do this right now.

凯勒 先别这样

Hey, you should listen to your girlfriend.

你应该听你女朋友的话

I am.

我听了

And I believe her when she says this isn't the first time

而且我也相信她说的 你不是第一次

that you've stolen from that church.

从那座教堂里偷钱了

What are we talking about here?

我们现在讨论的是什么事情

We aren't talking. We are done.

我们不用讨论 我们玩完了

Last night, you were my defender².

昨晚你还在维护我

What happened? I woke up,

怎么了 我清醒了

and I realized that this isn't

而且我发现

the first time that you've screwed³ me over.

这不是我第一次被你耍了

Oh, I see.

我懂了

I'm still that person, huh?

我还是那种人 是吧

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 defender   

n.保卫者，拥护者，辩护人

参考例句：

• He shouldered off a defender and shot at goal.他用肩膀挡开防守队员，然后射门。
• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。

3 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》