《美少女的谎言》第3季第316期:莎娜是个大麻烦

I can use some extra money.

我可以赚点外快

Did you not just hear Aria¹?

你没听到艾瑞亚说的话吗

Em, kids love me. I'll make a game out of it.

艾米 孩子们都爱我 我要赌一把

Hey, Emily.

艾米丽

What-uh-what are you doing here?

你来这干什么

Our coach arranged for us to practice here this morning.

我们教练安排我们今早在这练习

But I say if it's water, it's wet, right?

但我觉得到哪都一样

A pool's a pool.

反正都是练习

I don't think we've met.

我们还没见过吧

Uh, Shana, this is Spencer.

莎娜 这位是斯宾塞

Uh, you swim for Oakwood?

你是橡木高中游泳队的吗

Amongst other things. Will you be at the meet?

还有其他运动 你会参加比赛吗

Yeah. Wouldn't miss it.

会 怎能错过

I'll look for you. Good luck, Emily.

到时我去找你 祝你好运 艾米丽

You, too.

你也是

I hate her. Why?

我讨厌她 为什么

Because she flirts² with everyone but me.

因为她就是没跟我打招呼

Shana's bad news.

莎娜就是个大麻烦

Wherever she goes, trouble follows.

她走哪 麻烦就跟到哪

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 flirts   

v.调情，打情骂俏( flirt的第三人称单数 )

参考例句：

• She flirts with every man she meets. 她同她遇到的每个男人调情。 来自《简明英汉词典》
• She flirts with every handsome man she meets. 她和所遇到的每个美男子调情。 来自《现代英汉综合大词典》