《美少女的谎言》第3季第319期:斯宾塞加入A

Spencer.When I was in Radley,

斯宾塞 我在拉德里的时候

Mona told me that you were alive.

梦娜告诉我 你还活着

I wanted to believe her, but until now...

我不相信她 可是直到现在...

Back in the woods,

在树林里的

was that you?

是你吗

Were you a part of it?

你也是计划的参与者吗

Mona told me after.

梦娜后来才告诉我

And you let me believe that you were dead?

你就任由我相信你已经死了吗

Everything I've done, was so I could protect you.

我所做的这一切 都是为了保护你

I want to believe that.

我很想相信你说的话

Let me take you somewhere safe.

让我带你去个安全的地方

Does Mona know you're here? No.

梦娜知道你在这吗 不

She told me you'd be there Friday.

她告诉我你周五会在这

That you'd be my reward for delivering the girls.

你是我交出她们的奖励

How'd you find me?

你是怎么找到我的

She left me alone in her lair¹.

她把我一个人留在她的老巢

I kidnapped a seven-year-old.

我绑架了一个七岁的孩子

I'm the reason that Aria² and Ezra broke up.

艾瑞亚和以斯拉是因为我才分手的

So, I've earned her trust.

所以她就相信了我

It's not safe for you to be here.

你在这里不安全

I stopped worrying about me a long time ago.

我已经很久没担心过自己的安危了

What we had was real.

我们之间的感情是真实的

I've been pretending to work with Mona

我一直假装帮梦娜做事

so I could keep you safe.

这样才能确保你的安全

I need you to believe me.

你要相信我

And I need you to follow me.

而且你现在必须跟我走

1 lair   

n.野兽的巢穴；躲藏处

参考例句：

• How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴，焉得虎子？
• I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处，写了几封信。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。