《美少女的谎言》第4季第2期:和梦娜站在同一战线

Oh, Emily, I borrowed your car.

艾米丽 我借用了你的车

Yeah, I have my own set.

我有自己的方法

Where'd you go?

你上哪去了

Coffee run.

买咖啡

Where else did you go?

还去哪了

Americano, one pink.

美式咖啡 一份量

Dry soy cap.

加豆奶 多奶泡

Super-sized drip¹, with three sugars.

超大杯滴滤咖啡 加三份糖

And a skinny vanilla² for you.

还有你的脱脂香草拿铁

Did I get it right?

没弄错吧

I want the chip, Mona. And I want it now.

芯片给我 梦娜 立刻给我

And I also got breakfast.

我还买了早餐

Multigrain scone³. I'm not in the mood to play room service.

杂粮饼 没心情接受你的客房服务

I wish I could give it to you, Hanna. But I can't.

我也想给你 汉娜 但不行

Why not?

为什么

I need to find out who red coat is and so do you.

我要查清楚红外套是谁 你们也是吧

She tried to kill all of us,

她想杀了我们所有人

so, like it or not, we are in this together.

不管你们喜不喜欢 我们现在同一阵线

Okay, prove it.

好吧 证明一下

Yeah, we want everything you've have on us.

我们的事你到底知道多少

1 drip   

n.滴，点滴；水滴；乏味的人；v.滴下，漏水

参考例句：

• I hate this sort of drip.我讨厌这种无聊的闲话。
• A drip of water fell from the tap.从龙头滴下一滴水。

2 vanilla   

n.香子兰，香草

参考例句：

• He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
• I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。

3 scone   

n.圆饼，甜饼，司康饼

参考例句：

• She eats scone every morning.她每天早上都吃甜饼。
• Scone is said to be origined from Scotland.司康饼据说来源于苏格兰。