《美少女的谎言》第4季第3期:红心皇后的真面目

If red coat's "A",

如果红外套是A

why did¹ she save² us from the fire?

又何必把我们从火场里救出来

So she could³ set⁴ us up to take the fall for Wilden's murder⁵.

这样她就可以陷害我们杀了威尔登

A cat plays with a mouse for hours before she actually⁶ eats it.

猫在吃掉老鼠之前会耍弄它好几个小时

Once it's dead⁷, the fun's over.

一旦老鼠死了 就没乐趣了

So we're Ali's mice⁸?

所以我们是艾莉的老鼠吗

We're her dolls.

我们是她的娃娃

Guys⁹, Alison isn't playing with us, okay¹⁰?

姐妹们 耍我们的不是艾莉森

She's dead.

她已经死了

You were on the Halloween¹¹ train. Dressed like Caleb.

万圣节派对你来了 扮成凯勒的样子

To think we were this close to our first kiss¹².

想想我们差这么点就接吻了

And to getting rid¹³ of me for good.

你还想永远除掉我

That wasn't me.

那不是我

And I can prove¹⁵ it.

我能证明

When I took¹⁶ this, you were already¹⁷ in the box.

拍下这段视频时 你已经被关进箱子了

And these two put you in there.

这两个人把你关了进去

It's not gonna happen!

不可能

That's Wilden.

是威尔登

Listen to me.

听我说

He was¹⁴ the queen¹⁸ of hearts¹⁹?

他是红心皇后吗

Just leave her. Plans²⁰ have changed.

别管她了 计划改变

Garrett's going²¹ to tell them everything.

加勒特会全盘托出的

There's two of them?

有两个红心皇后

We can't let that happen.

我们不能坐以待毙

Who's that?

这是谁

Your sister.

你姐姐

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

3 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

4 set   

n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去

参考例句：

• He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
• The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。

5 murder   

n.谋杀，凶杀；vt.谋杀

参考例句：

• There is a law against murder.有一条针对谋杀的法律。
• He was guilty of murder.他犯了杀人罪。

6 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

7 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

8 mice   

n.（mouse的复数形式）老鼠

参考例句：

• I like fish and mice.我喜欢鱼和老鼠。
• Mice are small grey animals.老鼠是灰色的小动物。

9 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

10 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

11 Halloween   

n.万圣节前夕

参考例句：

• Do you want to come to a Halloween party?你想参加万圣节聚会吗？
• Another Halloween is coming up.另一个万圣节又快到了。

12 kiss   

n.吻，轻触；v.吻，接吻；轻拂

参考例句：

• Sweetie,let me kiss you.亲爱的，让我来亲一下。
• My mother gave me a kiss on the forehead.妈妈吻了我的前额。

13 rid   

v.摆脱，除掉，克服，干掉，消灭；vt.使摆脱，使去掉

参考例句：

• She is rid of fever.她不发烧了。
• Try to get rid of your nasty cold.想法除去你那讨厌的感冒。

14 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

15 prove   

v.证明，证实，表现出，结果是

参考例句：

• This will prove to the world that we are right.这将向全世界证明我们是对的。
• How can you prove that you are right?你如何能证明你是正确的呢？

16 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

17 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

18 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。

19 hearts   

n. 心，中心，要点，红桃

参考例句：

• He placed a lonely hearts ad in a magazine. 他在一份杂志上刊登了征友广告。
• Our movement is rooted in the hearts of the people. 我们的运动在人民的心中根深蒂固。

20 plans   

n.计划( plan的名词复数 )；打算；平面图；示意图v.计划，打算，设计( plan的第三人称单数 )

参考例句：

• We have to discover his plans and act accordingly. 我们得找出他的计划，照着办。
• There are plans afoot to increase taxation. 正在拟订增税方案。

21 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。