《美少女的谎言》第4季第6集 第11期:A并非无所不能

"A" can't tamper¹ with ballistics evidence.

A没法篡改弹道学证据

We don't know what "A" can and cannot do.

我们不知道A能干出什么

The sooner we accept that, the better.

咱们越早接受这一点越好

Look, I'm not just here for fake homework.

我来这不是给你假冒作业的

I want the dash cam footage that Mona gave you.

我想要梦娜给你的那盘车内摄像芯片

The one from Wilden's car.

威尔顿车里拿来的那盘

No. Hell no.

不 不可能

You don't even know what I want it for.

你都不知道我要它做什么

I don't care. Emily,

我不关心 艾米丽

my mom is in that video hitting Wilden with a car, all right.

我妈妈在那段视频里用车撞了威尔顿好吧

I should have just listened to Mona

我就该听梦娜的

and burned it the second that she gave it to me.

她给我后就立刻毁了它

But you didn't.

但你没有

The first half of the video looks bad for your mom,

视频的前半段是对你妈不利

but the second half proves

但后半段证明了

that Jenna and Shana are connected to Wilden.

詹娜和莎娜同威尔顿的死有关

They carried him off the road in the middle of the night

她们在午夜把他抬出了马路

and no one reported anything.

却无人知晓

The cops need to see that.

警察需要看到那一段

It could look like they were hurting him, and not helping² him.

那可能是她们在伤害他而不是帮他

And at the very least, it adds in two more suspects to the mix.

至少给这复杂的案子又添了两个嫌犯

Look, anything I do backfires.

我做的一切都会引火上身

If I say one word about "A", my dad goes down.

我如果再提A的事 我爸爸就遭殃了

Do you get that?

你明白吗

That's if you say something, Hanna, not me.

那是假设你去说 汉娜 不是我

Please, hanna. This could be your only chance.

拜托了汉娜 这可能是你唯一的机会

And the cops never have to know where it came from.

警察永远不会知道它的来源

1 tamper   

v.干预，玩弄，贿赂，窜改，削弱，损害

参考例句：

• Do not tamper with other's business.不要干预别人的事。
• They had strict orders not to tamper with the customs of the minorities.他们得到命令严禁干涉少数民族的风俗习惯。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。