《美少女的谎言》第4季第11集 第5期:轻松的约会

Uh, wanna take a detour¹ for a coffee?

绕道去喝杯咖啡吧

I'll--I'll tailgate you.

我开车跟你后面

Love to, but I-- I have so much stuff I have to do today.

我很想去 但是我今天事情太多了

That's cool.

没事

I just wanted to pass on a name

给你介绍一位律师

of a hot-shot attorney who's a friend of the family.

我家的老朋友了 挺著名的

Oh, that's so sweet of you.

你人真太好了

I don't know what happened

我不知道斯宾塞妈妈

between Spencer's mom and Hanna's, but--

和汉娜的妈妈之间发生了什么 但...

Think, um, Mrs. Marin's already found somebody else.

玛琳夫人已经找到合适的人了

Yeah.

好吧

Do you two-step?

你会跳两步舞吗

In a parking lot?

在停车场跳吗

In a barn in Watertown tonight.

今晚沃特敦的谷仓

The school's throwing this western thingy.

学校在推广这种西部玩意

Would you wanna go?

你想去吗

Okay.

好的

What?

怎么了

You change your mind?

不带我去了么

No, that...was just so easy.

怎么会 感觉好轻松

What's wrong with easy?

轻松有什么不好

Nothing.

没什么

It's...just been a long time

只不过好久没有

since I could go to a school dance with somebody that I'm...

和约会对象一起去参加学校举办的...

Dating.

舞会了

What time should your date pick you up?

需要您的约会对象几点接驾呢

1 detour   

n.绕行的路，迂回路；v.迂回，绕道

参考例句：

• We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走，避开繁忙的交通。
• He did not take the direct route to his home,but made a detour around the outskirts of the city.他没有直接回家，而是绕到市郊兜了个圈子。