《美少女的谎言》第4季第11集 第4期:情侣间的怪异气氛

Hey, there.

美女

Is tonight still happening?

今晚还去吗

Tonight?

去哪里

The dance.

舞会

We don't have to go.

也不是一定要去的

Not really good at line dancing, anyway.

反正我对线舞也不是很在行

Yeah, I don't know. Uh, maybe?

我也不确定 或许吧

I have a lot of stuff going on, but...

我有很多事儿要忙 要不...

I'll call you.

我到时候联系你吧

What's that?

那是什么

A recommendation letter.

推荐信

Nice. Zoe came through?

太棒了 佐伊写的嘛

Yeah.

对

It's long.

好长啊

And gushing¹.

而且激情澎湃啊

Yeah. That's how Zoe talks.

是的 佐伊说话就这个风格

Really? About every volunteer?

是吗 对每个志愿者都这样吗

Her spirit made my heart race?

"她的斗志让我心跳加速"

She's poetic².

她很文艺的

She's into you.

她看上你了

She's being supportive.

她只是助人为乐罢了

Emily, I've been to weddings

艾米丽 我参加过的婚礼中

where people don't say stuff like this in their vows³.

没有任何誓词写到这份儿上

I have to get to class.

我要去上课了

Aria⁴.

艾瑞亚

What are you doin' here?

你在这干嘛呢

I was gonna offer you a lift home,

本来是想送你回家的

but it looks like--

看来是用不上了...

Yeah, I drove myself.

是的 我自己开车了

1 gushing   

adj.迸出的；涌出的；喷出的；过分热情的v.喷，涌( gush的现在分词 )；滔滔不绝地说话

参考例句：

• blood gushing from a wound 从伤口冒出的血
• The young mother was gushing over a baby. 那位年轻的母亲正喋喋不休地和婴儿说话。 来自《简明英汉词典》

2 poetic   

adj.富有诗意的，有诗人气质的，善于抒情的

参考例句：

• His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
• His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。

3 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。