《美少女的谎言》第4季第12集 第18期:一个人傻坐

Hanna, I swear¹ I saw someone in that upstairs window.

汉娜 我发誓我看到楼上窗口有人

So you think Mona's just sitting in her house,

你真觉得梦娜会堪堪坐在

in the dark?

漆黑的家里吗

As twisted² as she is,

她那么变态

I wouldn't put it past her.

做什么都可能

Look, she stuck her neck out for my mom.

她为了我妈牺牲很大

I know after everything she's done,

我知道鉴于她之前那些破事

it may seem like another one of her tricks,

这貌似是她另一个诡计

but Mona would've never confessed³ to killing⁴ Wilden

但如果不是我要她救我妈

If I didn't put that idea in her head in the first place.

她根本不会去认罪

Hanna, if Mona is really in trouble,

汉娜 如果梦娜真遇上麻烦

It is not your fault⁵.

也不是你的错

You're safe here, Em.

艾米 你在这里很安全

It's not me I'm worried about.

我不是担心自己

It's Mona.

我担心的是梦娜

Door!

把门打开

Sorry. Don't be.

抱歉 没关系

Your parents would have the same rule if I were a guy.

如果我是男生 你爸妈也会这样

If you were a guy, you wouldn't be here.

如果你是男生 我就不会让你进来了

Maybe we should watch a movie

也许我们可以看个电影

to take your mind off things.

让你转移下注意力

I don't know if I could sit still for that long.

我可不保证能静坐那么久

1 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

2 twisted   

adj.（感情、欲望等）反常的，变态的v.扭，搓，缠绕( twist的过去式和过去分词 )；歪曲；转动；扭转

参考例句：

• After the crash the car was a mass of twisted metal. 那辆车撞成了一堆扭曲的废铁。
• The rope had twisted itself around the wheel, stopping the motor. 绳子把轮子缠住，电动机就不转了。 来自《简明英汉词典》

3 confessed   

adj. 众所周知的，公认的 动词confess的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She confessed to the murder. 她供认犯了谋杀罪。
• He confessed to a priest that he had sinned. 他向神父忏悔他犯了罪。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

5 fault   

n.过错；缺点；故障；毛病；vt.挑剔；vi.弄错

参考例句：

• It's not our fault.这不是我方过错。
• I cannot pass over his fault.我不能宽恕他的过失。