《美少女的谎言》第4季第13集 第2期:长得像怪物

Got anything to eat?

有吃的吗

Gum¹? Mint²? Cough drop?

口香糖 薄荷 或是止咳糖

No.

没有

I mean, I do. In my car.

我有 但是在我的车上

You have a car? Why are you on the bus?

你有辆车吗 那你为什么坐公车

Why are you sitting next to me?

你为什么坐在我旁边

It's not like it's standing³ room only.

车上有的是座位啊

Well, when I got on, I went to the back.

我上来的时候 走到后面

But the dude in Row 26 was creeping⁴ me out.

但是坐在二十六排的那家伙吓到我了

So, I tried sitting next to the driver,

我本来想走在司机旁边

but he doesn't have any food and I'm starving.

但是他没有吃的 而我又饿了

Sorry. I didn't pack a picnic.

抱歉 我也没有吃的

I wasn't expecting to be on this bus.

我没想过会坐上这辆公车

Yeah, me neither. I had to change in Harrisburg.

我也是 我在哈里斯堡换的车

This freak on the last one was so annoying.

最后一排的那怪胎很烦人

Kept telling me he looked like Ryan Gosling

一直和我说他在特定的灯光下看起来像是

And I'm like, "dude, carry that light with you,

而我说 老兄 你最好随身带着那盏灯

because in this light, you look like Shrek."

因为在这种光线下你和怪物史莱克差不多

So, where are you headed?

你去哪儿

Ravenswood.

鸦林镇

Me, too.

我也是

You got friends there?

你在那儿有朋友吗

No, um, family.

不 我家人在那边

But I haven't met them-- him--yet.

但我还没见过他们 其实是他

I didn't even know my uncle existed until two weeks ago.

两周前我都不知道自己还有个叔叔

1 gum   

n.牙龈；口香糖；树胶

参考例句：

• We can stick these pictures into the book with gum.我们可用胶水把这几张画粘贴在书里。
• Americans like to chew gum.美国人喜欢嚼口香糖。

2 mint   

n.薄荷，铸币厂；vt.铸造（硬币），创造（词）等

参考例句：

• The mint makes coins.铸币厂制造硬币。
• This candy tastes of mint.这糖果有薄荷味。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 creeping   

n.& adj.爬行（的）v.蹑手蹑足地走( creep的现在分词 )；缓慢地行进；爬行；匍匐

参考例句：

• I heard my landlady creeping stealthily up to my door. 我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。 来自《简明英汉词典》
• It is hard to prevent concrete from creeping. 很难防止水泥变形。 来自《现代英汉综合大词典》