《美少女的谎言》第4季第13集 第1期:鸦林镇

Man, people have been croaking¹ in this town a long time.

老天 这个小镇的人就会哇哇乱叫

It happens.

是这样的

What are those? Are those fingers?

那是什么 是手指吗

They're mushrooms. Aria², get a grip.

是蘑菇 艾瑞亚 淡定点

Hanna?

汉娜

Hey, stay with us.

跟紧我们

Wait, hold on.

等一下

Wait, it's Ezra. He might be worried about me.

等等 是以斯拉 他可能担心我

Just don't tell him too much.

不要和他透露太多

Hey, there.

你好啊

Hey. I've been trying to reach you. Where are you?

我一直在打你电话 你在哪

Uh, look, it's actually not a great time to talk.

现在我不太方便说话

I'm standing³ in a graveyard⁴.

我在墓地里

You're what?

你在哪儿

I'm in Ravenswood. But I'll call you later, okay?

我在鸦林镇 我晚点再打给你

Aria? You need to be careful.

艾瑞亚 你要小心点

Yeah, I will. I promise. Bye.

我会的 保证 拜拜

Come on.

1 croaking   

v.呱呱地叫( croak的现在分词 )；用粗的声音说

参考例句：

• the croaking of frogs 蛙鸣
• I could hear croaking of the frogs. 我能听到青蛙呱呱的叫声。 来自《简明英汉词典》

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 graveyard   

n.坟场

参考例句：

• All the town was drifting toward the graveyard.全镇的人都象流水似地向那坟场涌过去。
• Living next to a graveyard would give me the creeps.居住在墓地旁边会使我毛骨悚然。